ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ A.J.Cronin
Μετάφραση επιμέλεια Manosl
Ένα βράδυ του Σεπτεμβίου το 1938 ο Πατέρας Φράνσις Τσίσχολμ
επιστρέφει στην μικρή του εκκλησία κοντά στο Τουίντσαιντ, στην Σκωτία
Καλησπέρα Σεβασμιώτατε. Καλησπέρα Πατέρα.
Πόσο καιρόν είσαι εδώ στο Τουιντσάιντ, Πατέρα Τσίσχολμ;
Δώδεκα μήνες. Α, ναι, θυμάμαι τώρα.
Ήταν ιδιαίτερη επιθυμία σας να επιστρέψετε στην μητρική ενορία σας.
Είναι επίσης η μητρική ενορία της Χάριτος του επισκόπου.
Γνωρίζω επίσης ότι ο επίσκοπος Μέλεϋ μοιραζεται μαζί σας...
την...διάκριση να έχει γεννηθεί εδώ.
Πόσων ετών είσαστε τώρα, Πατέρα;
Τώρα όχι μεγαλύτερος από τον Άνγκους Μέλεϋ.
Χωρίς αμφιβολία, αλλά η ζωή σας φέρθηκε κάπως διαφόρετικα.
Για να συντομεύω...
Ο επίσκοπος και εγώ έχουμε την αίσθηση ότι τα...
πολλά και πιστά χρόνια πρέπει τώρα να ανταμειφθούν...
ότι θα πρέπει, ε, να συνταξιοδοτηθήτε.
Μα δεν επιθυμώ να συνταξιοδοτηθώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε αυτό ειναι μια κάπως επίπονη εμπειρία για μένα-
αυτή την εβδομαδα της έρευνας.
Βρήκα ότι πρέπει να επισημάνω στην Χάρι του.
ορισμένες, εε...
ιδιαιτερότητες στην διοικήση της ενορίας σας...
τις οποίες μόλις και μετά βίας μπορει να παραβλέψει.
- Ιδιαιτερότητες; -Μερικά από τα κυρίγματά σας, οι συμβουλές που δινετε...
η προσέγγισή σας για να... ορισμένα σημεία του δόγματος.
Ακόμη περίεργο μετά από τόσα χρόνια.
Εδώ είναι ένα σχόλιο που κάνατε στην Μεγάλη Εβδομάδα.
Όλοι οι άθεοι δεν είναι ανθρωποι χωρίς Θεό.
"Ηξερα κάποιον ο οποίος ελπίζω να βρίσκεται τώρα στον παράδεισο."
Ομως ήταν ενας περίεργος άθεος.
Και ακόμη, "Ο καλός χριστιανός είναι ένας καλός ανθρωπος..."
όμως βρήκα ότι ο Κομφουκιανισμός συνήθως έχει μια καλύτερη αισθηση του χιουμόρ."
Οταν η κυρίια Γκλεντενιγκ, μία από τις καλύτερες ενορίτες σας
την οποία φυσικά δεν μπορεί να βοηθήσει την ακραία σθεναρότητα της...
ηλθε σε σας για πνευματική καθοδήγηση, την κοιτάξατε και είπατε...
"Τρώγε λιγότερο, Οι πύλες του παραδείσου είναι στενές"
Φοβάμαι ότι έχετε χάσει τις κυριαρχία των ψυχών, Πατέρα.
Δεν επιθυμώ να κυριαρχώ στην ψυχή κανενός.
Φυσικά δεν τολμώ να είμαι ο κρίτης σας.
Μπορώ να υποβάλω μόνο τις διαπιστώσεις μου στην Χάρη Του...
για την εξέταση του στη λήψη τελικής απόφασης.
Τώρα, εάν δεν σας πειράζει, Θα αποσυρθώ στο δωμάτιό μου.
Θα φύγω πολύ νωρίς το πρωί...
και έχω ακομη πολλά ακόμη να κάνω.
Εε, θα είχατε-Θα είχατε την καλοσύνη να υπενθυμίσετε στον Άνγκους-
εννοώ την Χάρι του- ότι μεγαλώσαμε μαζί ;
Ο επίσκοπος δεν το ξέχασε.
Μιλούσε γι΄αυτό μόλις την τελευταία εβδομάδα.
- Ανάφερατέ το του το ξανά, μπορείτε; - Φυσικά.
Δεν-δεν θα ήθελα να φύγω από εδώ, Εάν μπορουσε να βοηθησεί.
Φυσικά, Καληνύκτα.
Ξέρετε, αυτή είναι η μητρική μου ενορία.
Καλήνυκτα, Πατέρα.
"Φράνσις Τσίσχολμ-το ημερολόγιό του.
"1878."
"Τίποτα δεν θα μπορούσε ήταν πιο απομακρυσμένο από τη ζωή που έχω ζήσει...
"από ότι να ξεκινήσω αυτό."
Ο πατέρας μου ήταν καπετάνιος ψαρόβαρκας στο μικρό χωρίο Τουιντσαίντ...
ο καλύτερος και πιό έντιμος άνδρας που γνώρισα πότε.
Ήταν καθολικός όπως και εγώ.
Η μητέρα μου ήταν Προτέσταντις.
Οι λέξεις καθώς τις γράφω, μοιάζουν να διαιρούνται.
"αλλα πότε δεν ήταν τρεις ψυχές σχεδόν σαν μία...
"πότε δεν ήταν τρεις καρδιές τόσο ευτυχισμένες και γεμάτες από αγάπη...
όσο εμείς για τον καθένα"
¨Εχουμε συντροφιά στο δείπνο απόψε, θυμίσου.
Η Πόλυ έρχεται από το Ταινσκασλ, και φέρνει την Νόρα.
- Την Νόρα; - Τι συμβαίνει με την Νόρα, παληκάρι;
Είναι κορίτσι.
Μια πολύ ορθή ένσταση, αλλά θα πρέπει να μάθεις την ανεκτικότητα, νεαρέ.
Οι γυναίκες δεν μπορούν να βοήθήσουν γιατί δεν είναι άνδρες.
Άλεξ, μακάρι να αφήσεις έναν από τους άλλους να παίρνουν τους λογαριασμούς στη πόλη.
Πάλι θα υπάρχει πρόβλημα .
Την τελευταία εβδομάδα κτύπησα τα κεφάλια τους μαζί...
και αυτήν θα κάνω το ίδιο εάν με προδώσουν.
Για να με ευχαριστήσεις, Άλεξ.
Όχι σαν εμας, δεν θα λένε κουβέντα, σε καμμία περίπτωση.
Θα επιστρέψω για το γεύμα.
Αντίο, αγόρι μου. Αντίο, κύριε.
Τι υπάρχει στην πόλη που φοβάσαι, Μητέρα;
Συγνώμη, Φράνσυ. Τι είπες;
Είπα, τι υπάρχει στην πόλη που φοβάσαι;
Εσύ και ο πατέρας σου είσαστε Καθολικοί, αγόρι μου,
Κάποιοι άνθρωποι φοβούνται τους Καθολικούς.
Κάποιοι τους μισούν.
- Κατεβαίνει. - Ναι.
- Καληνύκτα, Mac. -Καληνύκτα, και πρόσεχε τι σου λέω αγόρι μου.
- Να προσέχεις. - Θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς.
Εκεί είναι ο βρωμοκαθολικός!
Σου έχουμε πει Ρωμαικό απόβρασμα να μην έρχεσαι στην πόλη!
Είναι η καταιγίδα που τον καθυστερεί.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο, Πόλυ.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι Φράνσυ.
Μείνε εδώ.
Πήγαινε μαζί της αγόρι μου. Ίσως σε χρειάζεται.
Ευχαριστώ, Νόρα.
Φράνσυ. Φράνσυ!
Δεν θέλω να του συμβεί τίποτε.
Κράτησε με, Άλεξ. Θα τα καταφέρουμε έως το σπίτι.
Προσεκτικά.
Πρόσεχε!
Το νερό! Γέμισε την μπότα μου!
Άλεξ!
- Κοιτα να σωθείς. Φύγε. - Όχι!
- Όχι! ¨Οχι! - Παράτησέ το! Παράτησέ το!
Όχι! Όχι!
Μητέρα! Πατέρα!
Πήγαινε στο σπίτι, Νόρα.
Δεν θέλω να πάω ακόμη.
Άσε με να μείνω μαζί σου.
Όχι, σε παρακαλώ, Νόρα.
Αν και δεν είμασταν συγγενείς εξ αίματος...
"ούτε με την Πόλυ, τον αδελφό της Νεντ ή την Νόρα-
" υπήρξαν μακρυνοί εξάδελφοι του πατέρα μου
" με πήραν να ζήσω μαζί τους στο Ταινσκάστλ.
" Η καλοσύνη και η στοργή τους άλλη μια φορά με εκανε ευτυχισμένο...
"και, καθώς τα χρόνια περνούσαν, έγινα όλο και περισσότερο ευτυχισμένος...
"με το γεγονός ότι η Νόρα ήταν κοπέλα.
"Η επιστροφή μου στο κολλέγιο μετά από κάθε διακοπές...
έγινε ολοένα και πιο δύσκολος αποχωρισμός και για τους δύο μας."
Λοιπόν, Φράνσις, είμαι ευτυχής που τελικά έφθασες.
Οι άνθρωποι άρχισαν να σκέφτονται ότι ο Γουίλλυ ήταν εδώ για για να με δεί να φεύγω.
Είμαι, κατα κάποιον τρόπο. Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα φύγεις.
Φράνσις, είσαι σίγουρος ότι έχεις τα εισητήρια; Γεια σου Γουίλλυ, Γεια σου Άνγκους.
Εσύ και ο Φράνσις καλύτερα να επιβιβαστήτε.
Ένα πραγμα να ξέρεις, ότι στεκόμαστε εδώ και μιλάμε, και εσύ θα χάσεις το τραίνο.
Και πάλι αντίο.
Μα τα Χριστούγεννα θα έλθουν πριν το πάρουμε είδηση, και θα είμαι εδώ.
- Και θα φύγεις πάλι. - Για τελευταία φορά.
Θα αποφοιτήσω τον Ιούνιο.
Ο Άνγκους συνεχίζει από ο Χολυγουελ στην ιερατική σχολή.
Του ευχομαι καλή τύχη και να έλθη σπίτι για σένα.
- Και τότε.. - Και τότε;
- Τι είναι; - Τίποτε.
Πες μου.
- Δεν θα έλθεις στο σπίτι για μένα. - Νόρα!
Εάν έλθεις, θα ξαναφύγεις πάλι στην ιερατική σχολή με τον Άνγκους.
- Παρακαλώ. - Πρόκειται να γίνεις ιερέας, Φράνσις.
Γιατί δεν το βγάζεις από το μυαλο σου;
- Δεν μπορώ, τίποτε περισσότερο από ότι εσύ. -Σε αγαπώ.
- Και εσύ αγαπάς την Πόλυ επίσης. - Φυσικά την αγαπώ, όμως...
Ζεί μόνο για την ημέρα όπου θα γίνεις ιερέας.
Είναι για το μόνο που μιλάει και ονειρεύτεται και προσεύχεται γι΄αυτό.
Είναι ο λόγος που πήγαινες στο σχολείο με τον Άνγκους αντί με τον Γουίλλυ...
διότι το Χολυγουέλ είναι Καθολικό σχολείο.
Ειμαι σίγουρη ότι η θεία Πόλυ θα ηταν πολύ ευτυχισμένη εάν γινόμουν ιερέας.
Πράγματι, το ξέρω ότι θα ήταν. Όμως δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω.
Πως θα μπορούσα να γίνω όταν νοιώθω μαζί σου έτσι;
Πόσο δυνατά θα είναι τα συναισθηματά σου όταν είναι αντίθετα με της Πόλυ που το επιζητά ως τίποτε άλλο.
Έχει κάνει τα σχέδια της για σένα. Σε έχει δέσει από το δάκτυλό τις από τότε που μπορώ να θυμηθώ.
Δεν είσαι τόσο δικαιη μαζί της, έτσι;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Γιατί απλά δεν περιμένεις να δείς;
Θα προσπαθήσω.
Όμως κάποιες φορές είναι τόσο φοβισμένη...
και τόσο μόνη.
Φράνσις!
Φράνσυ.
Φράνσις πως θα μπορούσες να περιμένεις την τελευταία στιγμή να με αποχαιρετήσεις...
όταν υπάρχουν τόσα πολλά που θελω να σου πω;
Λυπάμαι, θεία Πόλυ, όμως υπήρχαν τόσα πολλά που έπρεπε να είπω και στην Νόρα.
- Ήταν υπέροχο που ήμουν σπίτι. - Να προσέχεις,
- Να μου γράφεις συχνά και να μελετάς πολύ./-Φυσικά.
- Φράνσις! Έχεις τα εισητήρια. Έλα. - Είμαι μαζί σου, Άνγκους.
Αντίο, Νεντ. Ευχαριστώ για όλα. Φρόντιζε πολύ την θεία Πόλυ.
- Θα το κάνω. - Αντίο Γουίλλυ.
Καλή τύχη με τις ιατρικές σου σπουδές και να μου γράφεις.
Φράνσυ, θα πάρεις την επόμενη καρδιά .Την τεμαχίζω ως Βαλεντίνα.
Αντίο, αγαπητέ.
Έλα τώρα, δεν πάω και στα ορυχεία αλατιού της Σιβηρίας.
- Αντίο, Νόρα. Αντίο, Φράνσις.
- Έλα. Το τραίνο θα ξεκινήσει αμέσως. - Θα χάσεις το τραίνο.
Όλα είναι εδώ, Άνγκους; Ναι.
Πες μου εάν θέλεις κάτι, Φράνσις! Αντίο!
Αντίο, Νόρα. Αντίο θεία Πόλυ. Αντίο, Νεντ.
Αντίο. Καλό ταξείδι.
- Αντίο! -Μια στιγμή. Ξεχασα το δώρο μου για τον Άνγκους
Κάτι για τις κρύες νύκτες στο Χολυγουέλ.
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω ενα μέρος από αυτό;
Δεν θα ήθελα να σου στερήσω την άνεση σου.
Να, ποτέ δεν μπορούσα να σκεφτώ ότι θα ζούσα να ειδώ Σκωτσεζο να πετά ενα μπουκάλι ουίσκυ από το παράθυρο.
Και άλλον ενα στέκεται εκεί και να τον αφήνει να το κάνει.
όμως υπήρχε ένας τρίτος Σκοτσεζος εκει για να το πιάσει!
Λοιπον είναι ένα είδος κενού χρόνου, έτσι δεν είναι;
Δεν πιστεύω ότι ποτέ δεν θα εχω τον Φράνσις εδώ γύρω.
Θα είναι καλό ότι το επόμενο χρόνο θα έλθει στο σπίτι να μείνει.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη γι΄αυτό.
Εξάλλου ο Φράνσις μπορεί να αποφασίσει να συνεχίσει στην ιερατική σχολή.
Και γιατί όχι; Είναι υπέροχο παιδί.
Είναι υπέροχη εκκλησία.
" Οι σπουδές μου με εμπόδισαν να επιστρέψω στο σπίτι για τα Χριστούγεννα...
"όπως είχα σχεδιάσει.
" Όπως πάντα, ήταν απαραίτητο για μένα να εργαστώ σκληρά δύο φορές όσο ο διπλανός..
" για να πετύχω τοσα πολλά.
Και έτσι, άλλο ένα καλοκαίρι ήλθε."
Περάστε.
Τσίσχολμ τι εξηγήσεις έχεις να δώσεις για την διαγωγή σου;
- Εγω κάνει κάτι λάθος, Πατέρα; - Κάτι, ασυγχώτητο.
Εσύ- Ξέχασα τί ακριβώς.
Απλά ένα επιπλέον παράδειγμα του τι φαίνεται να έχεις μια γενική ανυπακοή στην ψυχή σου.
Τι ακριβώς συγκεκριμένο ήταν, Πατέρα;
Κατά την διάρκεια της διδασκαλίας μου, αναφέρθην σε μια αληθινή και επιστολική πίστη.
- Είδε να ταιριάζει στη ερώτηση αυτή η περιγραφή. -Λοιπόν;
Το ερώτημά μου είχε σκοπό ένα ζήτημα, Πατέρα.
Ερώτησα εάν ο Θεός όρισε μια αποκλειστική αξία στην πίστη...
δεδομένου ότι υπήρχε ένα ατύχημα στη γέννηση.
Η απάντηση στο ερώτημά σου είναι "ναι."
Έχεις ψαρέψει τελευταία;
Σκεπτόμουν ότι ίσως να δοκίμαζα στην λίμνη Γκλεμπ, κύριε.
- Υπάρχει ένα μεγάλο εκεί. - Δεν υπάρχει τίποτε στην λίμνη Γκλεμπ.
- Υπάρχει ενα μεγάλο εκει τώρα, κύριε. - Ω, φαντασίες.
- Εάν δεν με χρειάζεστε άλλο, Πατέρα- - Ευχαριστώ, Πατέρα.
Κάθησε, Φράνσις.
Κάθησε.
Θα φύγεις από έδω σε μια άλλη περίοδο.
Δεν είναι καιρός να αποφασίσεις για το μέλλον σου;
Ναι, Το δοκίμασα, κύριε. Το σκεφτομαι όλη την ώρα.
Εχω οριστεί πρύτανης στην ιερατική σχολή του Σαν Χουάν στην Ισπανία στις αρχές του νέου έτους.
- Θα φύγετε από το Χολυγουέλ; - Ναι..
Είχα ελπίσει ότι ίσως θα μπορούσαμε να βρεθουμε στο Σαν Χουάν το επόμενο φθινόπωρο.
- Νομίζω, ότι θα γίνεις καλός ιερέας. - Ευχαριστω, Πατέρα, Εγώ...
Φαίνεσαι μπερδεμένος, αγόρι μου. Έχεις έννοιες που σε τρώνε.
- Θα σε βοηθούσε να τις συζητήσεις; - Ω, είναι που εγώ...
Να, γνωρίζω ότι υπάρχει η θεία κλήση σε μένα, πατέρα...
Μα δεν ξέρω που να την βρώ
Δεν μπορώ να αφήσω την Πόλυ και τον Νεντ να με υποστηρίζουν.
Πως μπορώ ποτε να τους ξεπληρώσω για αυτο που έκαναν ήδη για μένα;
Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω στην ταβέρνα.
Εξάλλου, είναι σχεδόν ένας χρόνος από τότε που ήμουν σπίτι, από τις τελευταίες θερινές διακοπές.
Και όλο αυτόν τον καιρό, τόσο λίγα νεά από αυτούς.
Και τώρα ένα γράμμα από την Πόλυ...
ζητώντας μου να μην πάω σπίτι αυτό τον χρόνο.
Δεν είπε γιατί. Απλά ότι είναι το καλύτερο, και με ικετεύει να μην πάω.
Αισθάνομαι ότι κάτι συμβαίνει, ότι οφείλω να βοηθήσω.
Είμαι σίγουρος ότι εάν χρειάζονταν βοήθεια και μπορείς να βοήθησεις...
δε υπάρχει κανείς που θα προτιμούσαν να ζητήσουν απ΄ότι εσύ.
Πως μπορώ να περιμένω να είμαι μακρυά χωρίς λόγο;
Δεν μπορείς να το λές αυτό δεν υπάρχει λόγος.
Είχα θέσει στην καρδιά μου να μην αφήσω ποτέ τον Χολυγουέλ.
Είχες κανονίσει να πας σπίτι.
Τι λές;
Θα συμφωνήσουμε και οι δύο να αφήσουμε τον Παντοδύναμο Θεό να δείξει τον δρόμο του;
Χμμ;
Αγαπάς την Νόρα, έτσι, Φράνσις;
- Λες ότι είδες πράγματι αυτό το ψάρι; - Ω, ναι, πατέρα, το είδα.
Λοιπόν τότε γιατί δεν πάμε να το πιάσουμε; E; Πριν φύγει.
- Εδώ, Εδώ είναι ένα καλάμι. - Μάλιστα, πατέρα.
Εκεί.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Ευχαριστώ.
Κρατησε ψηλά το κεφάλι του, ΜακΝαμπ. Ψηλά. Ψηλά!
Α, προσεκτικά! Προσεκτικά τώρα.
Ωωω! Πρόσεχέ το, αγόρι μου. Πρόσεχέ το.
Πρόσεχέ το! Ω, ω, ΜακΝαμπ. Το έπιασες, Πατέρα.
ΜακΝαμπ, τι όμορφος, όμορφος ψαράς που είσαι!
- Ω! Πάρε την απόχη σου, αγόρι. Πάρε την απόχη σου. - Μην ανησυχείτε, Πατέρα.
Να το έρχεται, αγόρι μου. Πιάσε το πριν χαθεί!
Ξέρεις, δεν θα είχα αντίρρηση που τρώς τόσο λίγο...
εάν δεν είχε δοθεί έμφαση ότι έφαγα τόσο πολύ.
Νομίζω, ότι θα ήταν ωραία για τον Κύριο, να βάλει όλα στα μικρά ψαράκια στο ρυάκι...
κα να με στείλει εδώ να τα πιάσω.
Είναι μοναχικός ήχος, αυτός.
¨Οταν ήμουν μικρός στο σπίτι άρρωστος και τον άκουγα το βράδυ...
μπορούσα να φανταστώ ότι ήταν το κλάμα μιας χαμένης ψυχής που εσπευδε στην αιωνιώτητα.
Οι φαντασιώσεις μου είναι λιγότερο πνευματικές, Πατέρα.
Για μένα, το μόνο πράγμα που έχω από το σπίτι είναι το Εξπρές της Ανατολής.
Σφυρίζει για μένα, και αύριο βράδυ θα σφυρίξει γι΄αυτούς.
- Σας παρακαλώ, Πατέρα. Πρέπει να πάω σπίτι. - Καταλαβάινω, Φρανσις.
Εάν μόνο μου έγραφε η Νορα, Εάν μόνο...
Ξέρετε, είχε αντιρήσεις για την επιστροφή μου στο Χολυγουέλ.
- Πιστεύει ότο εγώ... - Ναι, ναι, ξέρω.
Κάθησε ενα λεπτό, Φράνσις.
Έχω να σου πω κάτι.
- Έχετε ασχημα νέα. Αφορούν την Νόρα; - Ναι.
- Γιατί δεν μου το είπαν; - Διότι είναι δύσκολο να είπωθεί.
Κάθησε παιδί μου.
Πόσος καιρός είναι που έχεις να δεις την Νόρα;
Πάνω από ενας χρόνος τώρα Σας το είπα.
Μου είπες ότι λογομαχήσατε τότε...
διότι πίστευε ότι θα γινόσουν ιερέας εδώ χωρίς να το θέλεις.
Ήξερε μέσα της ότι δεν ήταν έτσι.
Δεν έχω κανένα τρόπο να γνωρίζω τι είχε μέσα της, όμως μου φαίνεται ότι...
αφου έφυγες, αυτή-
Δεν σου έγραψε κανείς από τους φίλους σου γι΄αυτήν;
Έχω μόνο ένα φίλο, τον Γουίλλυ Τουλοχ. Έχει φύγει στην ιατρική σχολή.
- Ναι, είναι στο σπίτι, τώρα. - Στο σπίτι;
- Ναι, την φροντίζει. - Μα...
Φοβάμαι ότι η Νόρα άλλαξε πολύ, Φράνσις προς το χείροτερο.
Έγινε όλο και πιο πικρόχολη...
ακόμη και με αυτούς που την αγάπησαν πιο πολύ.
Φαίνεται ότι φρόντιζε για τον χαρακτήρα της το λιγότερο απ΄όλους
- Εως ότου τελικά... - Πατέρα.
Τι προσπαθήτε να μου πείτε; Ti συνέβη;
Γέννησε ενα μωρό πριν από έξι εβδομάδες. Ενα μικρό κορίτσι.
Αυτή μόνο ξέρει ποιός είναι ο πατέρας.
Δεν λέει.
Είιναι πολύ άρρωστη.
Όμως ήταν ρητή επιθυμία της να μην πήγαινες.
Συχνά επιθυμούσα να ήμουν σοφότερος απ΄ότι είμαι...
όμως ποτέ όσο τώρα.
Δεν μπορώ να σου πώ τι να κάνεις...
εκτός από αυτό που θέλει η καρδία σου.
Μπορείς ακόμη να προλάβεις το τραίνο, Φράνσις.
Αντίο, Πατέρα.
Ο Θεός να σε ευλογεί, παιδί μου.
Γουίλυ.
- Πως είναι; - Φράνσυ η Νόρα είναι νεκρή.
Θα ήταν καλύτερα εάν δεν πήγαινες τώρα επάνω.
Ελα. Ας περπατήσουμε λίγο, ε;
- Γουίλλυ Ναι, Φράνσυ;
Αμήν.
"Θα ήταν ευχάριστο να καταγραφεί...
"ότι αμέσως έκανα επιτυχία ως ιερέας.
"Αλοίμονο, τα γεγονότα είναι εντελώς διαφορετικά.
"Απέτυχα οικτρά στις δύο πρώτες εφημερίες μου."
Φαίνεται να υπάρχει μια μικρή υπόσχεση στην επομένη μου, όποτε αυτή αφορά.
¨οταν μια ημέρα γίνει μια κλήση από τον νέο επίσκοπο..
"τον νέο επίσκοπο και τον φύλακα άγγελό μου του γέρο, Χάμις ΜακΝάμπ."
Φράνσις, κάνει καλό στα γέρικά μου μάτια...
να βλέπω ενα ιερέα τόσο προδήλως τόσο λιτό όσο εσύ.
Περπάτησα όλο τον δρόμο μεσ' στην βροχή. Φοβάμαι ότι είμαι λιγο βρεγμένος.
Παρα πολύ επαναστατικό να χρησιμοποιήσεις μια ομπρέλα ε;
Πήγαινε στην φωτιά. Θα σου φέρω κάτι ζεστό.
δεν είμαι ακόμη σωστά εξοικιωμένος στην νέα μου αξιοπρέπεια.
Θα έπρεπε να κτυπήσω και να δωσω εντολή για κάποιες καλες συγκομιδές...
όπου χρησιμοποιούν όλοι οι επίσκοποι που διαβάζει κανεις.
Είναι μόνο ουίσκυ.
Μα τότε είμαστε μόνο σκωτσέζοι, ε;
Μην κοιτάζεις τόσο φοβισμένα. Κάθησε.
- Σας ευχαριστώ. - Κάθησε.
Κάτω από αυτά τα ράσα του επισκόπου κτυπάει ακόμη η καρδια του ΜακΝαμπ..
του αφέντη ψαρά.
Θυμάσαι;
Λοιπόν στην υγειά μας.
Είχες μια πολύ λεπτή στιγμή αυτού, σωστά Φράνσις;
"Λεπτή" είναι η πιο ευγενική λέξη γι΄αυτό, Εξοχότατε.
Η αποτυχία ίσως να ήταν ποιό κοντα στα γεγονότα.
Χμμ. Λοιπόν τώρα, για να δούμε.
Είχες δύο εφημερίες από το Χολυγουέλ
Στην πρώτη, στο Σάλεσλυ, επέμεινες να ιδρύσεις μια αίθουσα χορού.
Ήταν κέντρο αναψυχής, Εξοχότατε. Χρειάζονταν οπωσδήποτε.
Εάν μπορούσατε να δείτε την φτώχεια και την την ένδεια αυτών των ανθρώπων.
Εν πάση περιπτώσει, υπήρξε μάλλον σοβαρή διαφωνία...
μεταξύ εσού και του προιστάμενου σου.
Τότε μεταφέρθηκες στο Ταινσκάστλ στο σπίτι σου.
Εκεί η κοντινότερη προσωπική συνεργασία σου ήταν με ένα άθεο.
Τον Γουίλυ Τούλοχ. Είναι γιατρός τώρα, και ο πατέρας του ήταν αυτός μου έσωσε την ζωή.
Ο Γουίλυ είναι ο πιο παλιός και αγαπητός φίλος και ένας απο τους πλέον ευγενικούς ανθρωπους που ήξερα ποτέ.
Οι άθεοι έχουν λόγο να είναι ευγενικοί.
Μετά ο Πατέρας Φιτζέραλντ.
Σε βρήκε διαλεκτικό και συχνά ένοχο ενός ανορθοδόξου δόγματος.
- Τίποτε δεν φαινόνταν να τον ευχαριστεί. - Ακριβώς για τον Παντοδύναμο Θεό, ε;
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι πολύ ευχαριστημένος με μένα.
Στον οίκο του Πατέρα μας, Υπάρχουν τόσα πολλά μέγαρα.
Σίγουρα ύπαρχει χώρος και για μένα.
Προσπάθησα πολύ σκληρά, πιστέψτε με...
και απέτυχα τόσο οικτρά.
Είμαι τόσο ανέτοιμος να δώσω αυτο που η καρδιά μου θέλει;
Είναι παράξενο.
¨Οταν ήμουν μικρός, φανταζόμουν ότι δεν υπήρχε η μικροτερη δυσκολία για να γίνεις ιερέας...
ότι ήταν όλα τέλεια αλάνθαστα.
Και τώρα ανακαλύψες πόσο φοβισμένοι άνθρωποι είμαστε. Ε;
Για μένα ποτε δεν απέτυχες...
και πιστεύω ότι ποτέ δεν θα αποτύχεις.
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Όμως μην με ρωτήσετε γιατί. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσα να πω.
'Ισως διότι πάντοτε εγώ ήμουν εν μέρει περιπλανώμενη γάτα...
που έρχεται καταδιωκόμενη από τον διάδρομο...
όταν όλοι χάσμονται σ' ένα θαμπό κύρυγμα.
Είσαι σαν αυτή την γάτα, κατά κάποιο τρόπο.
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Και δεν μπορώ να βοηθήσω πιστεύοντας ότι είσαι στην εκκλησία όχι κατα τύχη...
αλλά για ένα λόγο.
Μπορείς να έχεις λίγη ενθάρυνση αλλά αυτό θα σου φουσκώσει το κεφάλι.
Έχεις περιέργεια και τρυφερότητα.
Είσαι συνετός στην διαφορά μεταξύ σκέψης και αμφισβήτησης.
Αισθάνεσαι μια εξαψη για την δουλειά σου...
που θα σε κρατήσει από το να μην γίνει ποτέ καθημερινότητα.
Ποτέ δεν θα γίνεις αυτό που λέω "ένας εκκλησιαστικός μηχανισμός."
Όχι. Δεν θέλω ποτέ να σε αλλάξω.
Αντιλαμβάνεσαι, φυσικά.
Σου λέω αυτά τα ωραία πράγματα...
γιατί θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θα ήταν αδιανόητο για μένα να λέω τίποτε παρα "ναι," στην Εξοχότητά σας.
Γι΄αυτό το λόγο έγινα επίσκοπος.
Τώρα, αυτό θα απαιτήσει μια μεγάλη προσωπική θυσία.
Θα σημαίνει μια μεγάλη περίοδο εκπαίδευσης...
σε γλώσσα, έθιμα, διαδικασία.
Δεν θα είναι μια εύκολη ζωή. Όχι, ούτε μια ασφαλής
Αλλά πιστέυω ειλικρινά αυτή είναι ή ζωή για σένα.
Ο Σύλλογος για την Διάδοση της πίστης...
μου ζήτησε να του παρέχω ένα εθελοντή ιεραπόστολο...
για την Κίνα.
- Θα πάς; - Στην Κίνα;
Αυτό θα σημαίνει ότι θα αφήσεις πίσω σου κάθετί που είναι πλήσιον σου τώρα-
το σπίτι σου, τους φίλους σου, την θεία Πόλυ-
- Την Τζούντι. - Την Τζούντι;
Ναι. Το κοριτσάκι της Νόρας.
- Σημαίνει πολλά για μένα. - Φυσικά.
- Πολύ ευχαριστώς θα πάω. Εξοχότατε. - Το ήξερα ότι θα πήγαινες.
Και θα είναι καλό και για τους δυό μας
Έλα και δες με πριν φύγεις. Θα προσευχηθούμε για σένα
Σας ευχαριστώ Εξοχότατε.
Ω, Φράνσις;
Πάρε αυτή μαζί σου. Εϊναι καλό να την έχεις.
Πότε δεν ξέρεις πότε θα βρέξει.
"Πόσο διαφορετικά από την σημερινή Κίνα...
"ήταν η χώρα στην οποία πήγα πριν πολλά χρόνια."
¨κακοποιημένη και εγκαταλειμένη από τον κόσμο γύρω της...
"λοιμοκτονοντας και αγωνίζομενη να καταλάβει ότι ήταν τότε απλά μια ελπίδα, ένα όνειρο-
"Ενότητα και Αξιοπρέπεια και μια θέση στον ήλιο."
Και έτσι ήλθα στην Κίνα, στην επαρχία του Τσεκχάου...
" χιλιάδες μίλλια από την θάλασσα...
στην ιεραποστολή μου στην πόλη Πάι Ταν."
Ε, υποθέτω ότι ήλθατε να με συναντήσετε.
Ναι, Πατέρα. Εϊμαι ο Οσαννά Γουονγκ, ο αγαπήμένος σας κατηχήτης.
- Και αυτή είναι η Χριστιανή συζυγός μου Φιλομένα./ -Τι κάνετε;
Εάν ο Πατέρας είναι έτοιμος, έχουμε μεταφορείς και μια καρέκλα.
Πόσο καλά. Είναι όμορφη ημέρα. Προτιμώ να περπατήσω.
Ω, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Το-το μπαούλο μου είναι στο πλοίο.
Θα πάμε;
Λοιπόν γιατί σταματήσαμε εδώ;
- Σίγουρα ή ιεραποστολή δεν μπορεί να είναι μακρυά τωρα. - Εδώ, Πατέρα, είναι η ιεραποστολή.
Γιατί έχει γίνει έτσι;
Το έργο του διαβόλου, Πατέρα.
Ήταν μια όμορφη ιεραποστολή και κόστισε πολλά...
όμως ο καλός πατέρας ο οποίος έφυγε την έβαλε πολύ κοντά στο ποτάμι...
και ο διαβολος έστειλε πολύ κακή βροχή.
Που είναι οι ανθρωποι του εκκλησιάσματος; Γιατί δεν έκαναν τίποτε για να την ξανακτήσουν;
Πατέρα πρέπει να καταλάβετε ότι σχεδόν ενα χρόνο τώρα, δεν έχουμε εισπράξει τίποτε.
Εισπράξει;
Εννοείς, σας δόθηκαν χρήματα; Γιατί;
Για να αγοράσουμε ρύζι, Πατέρα. Πως άλλιώς θα μπορούσαμε να φέρουμε νέα μέλη;
Μα μεταξύ των 400 κοινωνών που αναφέρονται στα βιβλία...
σίγουρα πρέπει να υπήρχαν πολλοί αληθινοί Χριστιανοί.
Εάν εννοείτε αυτούς που πιστεύουν χωρίς ρύζι, ναι, υπήρχαν πολλοί.
Μα όπως σας είπα, Πατέρα, έφυγαν μακρυά στους λόφους στο Χριστανικό χωριό.
- Και αυτοί που παράμειναν; -Η πίστη τους τους άφησε όταν τελείωσε το ρυζι.
Και...εσείς;
Από την στιγμή που ο Πατέρας επαναφέρει την μόνιμη υποτροφία των 15 ταλ τον μήνα...
θα μας βρεί χρήσιμους όπως πάντα.
Και γι΄αυτό, έχουμε συμπεριλάβει την υπηρεσία της Λειτουργίας.
Τότε νομίζω ότι θα πρέπει να ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας πληρώσω καθόλου.
Θα έπρεπε να δας προειδοποιήσω ότι καταλαβαίνω σχεδόν όλα που λέτε.
Επίσης, γνωρίζω τι είδους ρυζο-Χριστανοί είναι. Δεν ενδιαφέρομαι γι΄αυτούς όποιοι και να είναι.
Ίσως Πατέρα χρειάζεστε να καταλάβετε περα από την γλώσσα των Πάι Ταν.
Υπάρχει τελευταία τοσο πολύ έχθρα εναντίον των ξένων...
ειδικά αυτών που είναι χωρίς χρήματα.
Θα ήταν σοφό για τον Πατέρα να έχει δύο φίλους με επιρροή.
χωρίς αυτούς θα μπορούσε αυτή η έχθρα να τον βλάψει.
"΄Παρότι ο ερειπωμένος στάβλος ήταν κατάλληλος για χώρος διαβιώσης μου...
"Δεν ήταν πιθανόν να προσελκύσει πολλούς πιστούς.
"Ως εκ τούτου χρησιμοποίησα μέρος των πενιχρών πόρων μου...
για να νοικιάζω ενα μικρό δωμάτιο στην πόλη."
"Προς τον αιδεσιμότατο Χάμις ΜακΝαμπ, επίσκοπο του Ταινκάστλ.
"Κύριε μου...
"πραγματικά αυτό είναι η πιό δύσκολη αποστολή...
"όμως πρέπει να υπάρχει τρόπος με τον όποιον να φέρω την χάρη του Θεού...
"ακόμη και σε αυτά, τα πλέον δυστυχή πλάσματα."
¨Εάν δεν βρώ τον τρόπο...
"θα είναι επειδή απέτυχα ξανά.
"Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το ψάξω ως το τέλος των ημέρων μου
"Έχω ζήσει μέχρι εδώ με αποτυχίες.
"Εάν είναι να πεθάνω με αυτό...
τότε επιθυμώ να είναι εδώ, όπου μόνο ο Θεός και εγώ θα το γνωρίζουμε"
Ποιός είναι εκεί;
- Ποιός είσαι; - Είμαι ο Ιωσήφ.
- Ο Ιωσήφ; - Μάλιστα Πατέρα.
Όταν γεννήθηκα, με φωνάξαν Τα-μινγκ.
Όταν έγινα Χριστανός, απαίτησα το όνομα Ιωσήφ στην βάπτισή μου.
- Που βαπτίστικες; - Εδώ στο χωριό, Πατέρα.
Παράξενο δεν σε έχω ξαναδεί πριν.
Όταν ό άλλος Πατέρας έφυγε, υπήρχαν πολλές Χριστιανικές οικογένειες...
που ταξίδευσαν στο Χριστιανικό χωριό Λιου.
- Η οικογένεια μου ήταν ανάμεσά τους. - Γιατί επέστρεψες.
Μας ειδοποίησαν ότι ήσουν εδώ.
Με την άδεια του πατέρα μου, έφυγα αμέσως.
Ω; Λοιπόν πέρασε.
Πέρασε.
- Εδώ. Ασε με να σε βοηθήσω. - Μπορώ να τα καταφέρω Πατέρα.
- Φαίνεσαι εξουθενωμένος. - Είμαι λίγο κουρασμένος.
Περπάτησα για πέντε ημέρες και τέσσερις νύκτες.
- Κάθησε Ιωσήφ. - Σας ευχαριστώ.
Κάθησε.
Σίγουρα αυτός ο άθλιος στάβλος δεν μπορεί να είναι εκεί που μένει ο Πατέρας.
Λοιπόν, εκείνος στην Βηθλεέμ δεν ήταν καλύτερος από αυτόν.
Θα δείς, Πατέρα. Μαζί θα κτίσουμε πάλι την εκκλήσια και ένα σπίτι.
Μπορώ να κάνω τούβλα, και να μιλώ πολλές διαλέκτους, και να μαγειρεύω..
και να βοηθώ με το σχολείο και να φροντίζω τους λόγους.
- Είμαι πολύ χρήσιμος. - Δεν μπορώ να σε πληρώνω χρήματα.
Πατέρα δεν ζήτησα χρήματα.
Επιθυμώ να σε υπηρετώ διότι υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει...
και είμαι Χριστιανός.
Έχω μείνει μόνος πάρα πολύ.
Ίσως χωρίς να το ξέρω, η πίστη και η εμπιστοσύνη μου κλονίστηκαν.
Θα με συγχωρέσεις, Ιωσήφ;
Στο καλάθι έχω λίγο πεπόνι...
και μερικές πάπιες και αρκετά αυγά τα οποία μάζεψα καθοδόν.
Τις μάζεψες; Ω, εννοείς, οτι απλά μεγαλώνουν σαν άγρια λουλούδια.
Ήταν μόνες, χωρίς κανείς να τις προσέχει.
Δεν θα μπορούσε η καρδιά μου να τα αφήσει εγκαταλειμένα.
Βλέπω ότι έχεις υπέροχα ιεραποστολικό ένστικτο, Ιωσήφ.
Πρέπει να σε διδάξουμε να μην ζητάς την περιουσία των άλλων ανθρώπων.
Επίσης, έφερα λίγο τσάι, από το σπίτι.
Θα ήθελε ο Πατέρας ένα φλυτζάνι;
Ένα φλυτζάνι τσάι.
Με κάνεις να αισθάνομαι πράγματι πολύ ταπεινός.
Έχω τόσο λίγο που μπορώ να το μοιραστώ μαζί σου.
Ο Πατέρας μπορεί να μοιραστεί μαζί μου το προνόμιό του να εργάζεται για τον Θεό.
- Φάρμακα! - Επίδεσμοι! Ιώδιο!
"Καστορέλαιο" είναι για να το τρίβουμε, πατέρα;
Όχι, όχι. Είναι για να το πίνουμε.
Ιωσήφ!
- Δεν είναι κακό, Θέλεις λίγο, Πατέρα; - Όχι ευχαριστώ, δεν διψώ.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ξέρεις, ότι στη θέα του αίματος, λιποθυμώ σαν γυναίκα.
Γουίλι Τούλλοχ.
"Η Αγιότητά σας."
"Εϊναι εκπληκτικό πόσο θρήσκιος μπορεί να αισθάνεται ο άνθρωπος με τον καθαρισμό του κοιλιακού άλγους.
"Στέλνω όλα μου τα μυστικά και ένα βιβλίο οδηγιών.
"Θεράπευσε εκεί που μπορείς και σκοτωσε εκεί που δεν μπορείς.
"Γουίλυ Τούλλοχ M.D. και θεραπευτής
"Υ.Γ. για πρακτική χωρίς άδεια, θα πρέπει, φυσικά, να σε αναφέρω...
"στην Βρετανική Ιατρική Κοινωνία, στον πάπα και στον Κινέζο πλύντη μου.
Γουίλυ."
Ιωσήφ! Ιωσήφ.
Ναι. Πατέρα.
Να σου υπενθυμίσω ξανά, Ιωσήφ...
ότι ο προσυλητισμός επιτυγχάνεται μέσω της πίστης και όχι της απαγωγής.
Εξάλλου, αφού σπουδάσαμε τρείς εβδομάδες, δεν αισθάνομαι ότι αντικαθιστώ το ανθρώπινο μάτι.
Ίσως θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι μου θεράπευσες το σπασμένο χέρι. Θα μπορούσα να το διαφημίσω.
'Οχι!
Ο Πάτερας έχει δίκιο. Δεν θα ήταν έντιμο.
Ίσως εάν πραγματικά έσπαζα το χέρι μου-
Καταλαβαίνω τό πόσο θέλεις να βοήθήσεις, Ιωσήφ...
αλλά χρειαζόμαστε και τα δύο σου χέρια ως έχουν.
Πάντως δεν μπορώ να πώ ότι το αποτέλεσμα είναι ενθαρυντικό.
- Ένας ασθενής. - Φέρε τον μέσα, Πατέρα, και θα κλειδώσω την πόρτα.
Έλα εδώ, μητέρα.
Είναι ένας άσχημος βήχας.
Μια στιγμή. Μια στιγμή.
Τώρα, εάν θα το καταπιείς.
- Μιλάει Κινέζικα; - Είναι καντονέζικα.
Λέι ότι το φάρμακο ήταν πολύ καλό και το απόλαυσε.
Πές της ότι είναι ευπρόσδεκτη.
Πάντως, δεν ήλθε για εκείνη εδώ, αλλά για λογαριασμό της εγγονής της.
Τότε γιατί πήρε το φάρμακο;
Γιατί δεν ήθελε να σας προσβάλει, πατέρα.
Καταλαβαίνω την λεπτότητά της
Μήπως ξέρει τι έχει τι παιδί;
Δεν υπάρχει τίποτε για το παιδί που μπορεί να βοηθήσει το φάρμακό μας.
Το πρόβλημά της φαινεται να είναι ότι είναι θυληκιά.
Έχει κάτι κοινό με όλα τα κοριτσάκια.
Η γριά θα πεθάνει πολύ σύντομα...
και θέλει την ιερή υπόσχεσή σας ότι θα φροντίσετε το κορίτσι.
- Δεν υπάρχουν άλλοι συγγενείς; - Κανείς.
Είπε ότι εάν δεν την φροντίσετε, θα μείνει μόνη και έρημη.
Ω, φυσικά υπάρχει κάποιος που θα φροντίσει γι΄αυτήν.
- Γιατί, είναι μόνο ένα μωρό. - Ένα κοριτσάκι. Κανείς δεν θα την θέλει.
Την είπα πόσο λυπόμαστε μα δεν μπορούμε να δεχτούμε το παιδί.
Δεν θα έπρεπε να το πείς, Ιωσήφ.
Είναι ενα όνειρο που είχα διατηρήσει όταν έφτασα εδώ:
Ένα σχολείο στην ιεραποστολή για τα παιδιά.
Μα δεν υπάρχει καμμιά ιεραποστολή, Πατέρα, ούτε καν σπίτι αρκετό για μας.
Κάποια ημέρα η αδελφές θα έλθουν-
να τους διδάξουν γράμματα και να τα κατηχήσουν... και πως να παίξουν.
Ιωσήφ, πες της ότι-
πες της ότι θα φροντίσουμε την εγγονή της.
Όχι, όχι, παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Ω, παρακαλώ- Ιωσήφ, σήκωσέ την. Σταμάτησέ την.
Πες τους ότι είναι ευπρόδεκτη, αλλά, παρακαλώ, να σταματήσει.
- Παρακαλώ συγχωρέστε με για την εισβολή. - Πέραστε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ. Είμαι εδώ για λογαριασμό του εξαδέλφου μου, του Μανδαρίνου κύριου Τσία.
- Θα τον θυμάστε. -Ναι, ταξιδεύαμε μαζί στο πλοίο όταν εφτασα.
Δεν είχα την τιμή να τον ξαναδώ από τότε.
Γνωρίζε για την παρουσία σας στην Πάι Ταν.
- Είμαι εδώ για να ζητήσω εάν θα με συνοδεύατε στο σπίτι του. -Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ο μοναχογιός του, ο Τσία Γιού, είναι ετοιμοθάνατος.
Ω, λυπάμαι πολύ.
Ο εξάδεφός μου ρωτά εάν θα φέρετε μαζί σας όλα τα... φάρμακά σας.
Μπορείτε να μου πείτε ποιά είναι η ασθένειά του;
Στο παιχνίδι, το αγόρι έγδαρε τον αντίχειρά του... σε κάτι που δεν γνωρίζουμε.
Κατά συνέπεια τα πέντε στοιχεία του έχουν διαταραχθεί.
Το σώμα του καίγεται και αδυνατίζει.
Οι χαμηλότεροι χυμοί του έχουν κυριαρχίσει...
και έρευσαν εντελώς στο ένα του χέρι αφήνοντάς το μπλέ.
Ακούγεται ως μια πολύ κακή λοίμωξη. Πήρε θεραπεία;
Τρείς ιατροί και ένας ιερέας είναι σε συνεχή παρουσία.
- Ιερά βότανα έχουν εφαρμοστεί. - Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν είμαι εκπαιδευμένος ιατρός.
Θε- Θεραπέυω μόνο τις πιό απλές περιπτώσεις.
Ο Σεν-φου είπε ότι είχε έλθει εδώ να κάνει καλό, και ότι οι ευλογίες του ήταν όλες ίδιες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο εξάδελφός μου ζητά μόνο να φέρετε ότιδήποτε ευλογίες...
και να κάνετε ότιδήποτε καλό μπορείτε.
Με τον ιατρό και το ιερέα ήδη εκεί, θα είσαι ξένος εισβολέας, Πατέρα.
- Το γνωρίζω. - Εάν κάτι θα μπορούσε να συμβεί...
- η ευθύνη δεν θα είναι δική τους. - Το γνωρίζω.
Ο Τσία Γιού είναι μοναχογυιός. Ο πατέρας του είναι Μανδαρίνος.
Η δύναμή του είναι μεγάλη και αδιαμφισβήτητη.
Ιωσήφ, θέλω να αρχίσεις να προσεύχεσαι στον Άγιο Ανδρέα μόλις φύγω.
Μη σταματήσεις να προσεύχεσαι εως ότου επιστρέψω.
- Ω, και, προσεχέ την. - Μάλιστα Πατέρα.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ δύο λεκάνες, την μια από αυτές με βραστό νερό και ένα ύφασμα.
Μην φοβάσαι.
Άγιε Ανδρέα.
Εάν θα θέλει διατροφή, δώστε του ένα φλύντζανι ζεστή σούπα και τίποτε άλλο.
Καμμιά άλλη θεραπεία.
Είναι επιθυμία του εξαδέλφου μου να κάνουμε ότι λέτε.
Ήταν πιό απροσδόκητο ότι ο Σεν-φου θα εκοβε με ενα μαχαίρι τη σάρκα ενός παιδιού.
Δεν υπήρχει κάτι άλλο που μπορούσα να κάνω. Το χέρι ήταν μολυσμένο.
Εάν μετακινηθεί, θα μπορούσε να εξαπλωθεί σε όλο του το σώμα.
Ας ελπίσουμε ότι η μόλυνση μπορεί να φύγει με το να χαρακώνουμε και να πιέζουμε.
Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνει καλά. - Μα φυσικά.
Αντίο, κύριε Πάο.
- Καλήμέρα κύριε Πάο. - Καλημέρα.
- Πως είναι το αγόρι; -Ο Σεν-φου θα γνωρίζει καλύτερα απ΄ότι εγώ.
Λοιπόν.
Φαίνεσαι μια χαρά, Τσια Γιού.
Ω, θα χρεαστώ μια λεκάνη και το ίδιο καυτό νερό, παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τίποτε, φυσικά, αλλά φαίνεται ότι δεν πρέπει να ανησυχούμε τώρα.
- Θα έλθω ξανά το βράδυ. - Έχω δώσει εντολή...
να σας ευχαριστήσω και να σας πώ ότι δεν ότι δεν είναι απαραίτητο να μπήτε ξανά σε κόπο.
Ω δεν είναι καθόλου πρόβλημα, απλά είναι θέμα αλλαγής επιδέσμου.
Ακόμη και αυτό δεν θα απαιτηθεί, σας ευχαριστώ.
Ο εξαδελφός μου λυπάται που δε μπορεί...
να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του προσωπικά.
Η θλίψη του ήταν τόση που διάλεξε να μην το δείξει ανοικτά.
Και τώρα που ο γυιός του θα είναι σύντομα καλά...
είναι πιθανόν σύντομα ο κύριος Τσία να εμφανιστεί άλλη μια φορά δημοσία.
Καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε Πάο.
Θεέ μου, επίτρεψε μου να έχω υπομονή και μακροθυμία όπου τώρα έχω θυμό.
Δως μου ταπεινότητα, Κύριε. Εξάλλου ήταν μόνον η καλοσύνη σου ελεήμων...
η δική σου Θεική πρόνοια όπου έσωσε το αγόρι.
Όμως είναι αχάριστοι και το γνωρίζεις!
Θα φαίνεται παράξενο σε μια κούκλα καταρχή...
να έχουμε ενα πόδι σχεδόν τόσο μεγάλο όσο και τα δύο μαζί.
Αλλά όπως όλες οι γυναίκες, σύντομα θα πειστεί ότι δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.
- Τις έδωσες όνομα; - Άννα.
"Αννα" είναι το όνομά σου διότι ήλθες σε μας την ημέρα της εορτής της Αγιάς Άννας.
Μα πως θα λέμε την κούκλα σου;
- Άννα. - Γίνεσαι πολύ πεισματάρικο κοριτσάκι.
Και εξάλλου τρώς πάρα πολύ.
Και θα λές την κούκλα σου "Βικτώρια."
Κούκλα 'Αννα!
Ιωσήφ, δεν κέρδισες ακόμη ούτε ένα επιχειρημα.
Αυτή η μικρή είναι ενα θύμα υπερβολικού φαγητού, Πατέρα.
Είναι πιθανόν να έχουμε ένα επισκέπτη την Κυραική το απόγευμα;
Ω, εμ, περάστε, παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Ε, θα καθήσετε;
Μπορώ να σας πω ποιός είμαι;
Ξέρω ποιός είσατε, κύριε Τσία.
- Μπορώ να καθήσω, τώρα; - Ναί, φυσικά.
Να μιλήσω καταρχήν, ο μοναδικός μου γυιός που οποίου σώσατε την ζωή είναι καλά.
Την περασμένη εβδομάδα περπατήσαμε μαζί στον κήπο.
- Αυτήν την εβδομάδα μπορεί να τρέξει με τους φίλους του και να παίξει. -Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Για μένα, υπήρχαν πολλά θέματα προς προσοχή, πολλές δουλειές να τακτοποιήσω.
Μα τώρα- τώρα είμαι εδώ.
Ε, γιατί είσαστε εδώ, κύριε Τσία;
Φυσικά, για να γίνω Χριστιανός.
Εννοει- Έρχεστε για να πιστέψετε στον Χριστιανισμό;
Εν καιρώ, δεν θα έχω αμφιβολία να συνηθίσω των εαυτόν μου σε αυτό.
Ο Χριστιανισμός δε είναι συνήθεια κύριε Τσία. Θέλετε να γίνεται Χριστιανός;
Είμαι εδώ. Επομένως δεν είναι προφανές ότι αυτή είναι η επιθυμία μου;
Καθόλου. Γιατί το κάνετε αυτό;
Μου κάνατε το μεγαλύτερο καλό.
Πρέπει να κάνω τώρα το μεγαλύτερο καλό που μπορώ για σας.
Εάν εγώ ως Μανδαρίνος αποδεχτώ την Χριστανική σας πίστη...
όλο το Πάι Ταν θα μπορούσε να ακολουθήσει...
- αναπόφευκτα όπως η ημέρα ακολουθεί τον ήλιο/ -Λυπάμαι.
Είμαι βεβαιος ότι έχετε καλές προθέσεις κύριε Τσία, αλλά δεν θα κάνετε καλό για μένα.
Δεν πίστευτε, και δεν επιθυμήτε να πιστέψετε.
Με το να σας αποδεχτώ θα ήταν μια παραποίηση για τον Θεό.
Εννοείτε, ότι με απορίπτετε;
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Και παρακαλώ, μην νομίζετε ποτέ ότι επιθυμώ να κάνω οποιαδήποτε αιτήματα κατά της ευγνωμοσύνης σας
Δεν μου χρωστάτε τίποτε.
Λυπάμαι που δεν γίνομαι αποδεκτός.
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι διότι δεν το αξίζω.
Παρόλα αυτά ίσως θα υπάρχει κάποιος τρόπος με τον οποίο εγώ-
Φύγε.
Ο Πατέρας κατάλαβε ότι απέριψε ενα Μανδαρίνο.
Δεν βλέπω καμμιά διαφορά μεταξύ του να αγοράσω την ψυχή ενός ανθρώπου και...
και να λάβω ως αντάλλαγμα για τις παρεχόμενες υπηρεσίες
Θέλω να ρωτήσω: Έχει ο Σεν-φου ποτέ κοιτάξει η προχωρήσει παω στον λόφο εκει πέρα.
Ναι, συχνά. Εϊναι το πιό όμορφο κομμάτι της εξοχής.
Η έκταση είναι μεγάλη και εκτενής-
πάνω από 60 μού.
"Καλείται ¨ο λόφος του λαμπρού πράσινου νεφρίτη."
- Είναι δικό μου. - Ναι έχω συγκεντρώσει πολύ.
Ε, θα μπορούσα να μην βοηθήσω άλλα είδα ότι κτίρια και οι χώροι της ιεραποστολής σας...
- είναι σε άθλια κατάσταση. - Θα τα καταφέρουμε με την βοήθεια του Θεού.
Θα ήθελα να βοηθήσω επίσης με τον δικό μου ταπεινό τρόπο.
Σας ικετεύω να με τιμήσετε, με το αποδεχτήτε ως περιουσία της εκκλησίας σας...
- τον λόφο του λαμπρού πράσινου νεφρίτη. - Κύριε Τσία!
Με όλη την γή και τα δικαιώματα στο νερό, στο ορυχείο πυλού, χωρίς περιορισμό, για πάντα.
Και εκλιπαρώ επιπροσθέτως να δεχτήτε 29 εργάτες μου...
και τα υλικά για να ολοκληρώσετε πλήρως κάθε κτήριο που επιθυμήτε να εκτελέσετε.
Ειστε σίγουρος;
Εάν δεν ήμουν, θα ήμουν ανάξιος να κοιτάξω τον γυιό μου ως πατέρας.
Οι πράξεις και τα νόμιμα έγγραφα θα σας δωθούν αύριο.
Ιωσήφ! Ιωσήφ!
Ιωσήφ!
Ιωσήφ! Ιωσήφ!
Η ψυχή μου θα μεγενθυνθεί είς τον Κύριον...
και το πνεύμα θα ευχαριστήσει τον Θεό, τον σωτήρα μου.
Γιατί αυτός θα κάνει μεγάλα πράγματα για μένα...
και μεγάλο είναι το όνομά του.
"Δύο χρόνια σχεδιασμού και κατασκευών...
"Βρήκε το εκκλησίασμά μου να ανθεί και την ιεραποστολή μου σχεδόν έτοιμη-
εκτός από την πολυαναμενόμενη άφιξη των αδελφών."
Πηγαίνετε μας στον Πατέρα Τσίσχολμ παρακαλώ. Εϊμαι η Μητέρα Μαρία-Βερόνικα.
Μα-Μα δεν σας περιμεναν παρά αύριο.
Λοιπόν, ε, να πάμε πίσω σ΄αυτό το άθλιο πλοίο και να περιμένουμε;
Παρακαλώ πηγαίνετέ μας αμέσως στον Πατέρα Τσίσχολμ.
Λοιπόν εγώ- Μα εγώ είμαι ο Πατέρας Τσίσχολμ.
Είμαι πολύ στεναχωρημένος που δεν σας προυπαντήσαμε.-
Θα μπορούσε κανείς υποτίθεται να έχει κάποιο καλωσορίσμα στο τέλος ενός ταξιδιού 6.000 μιλίων.
Παρακαλώ καταλάβετε. Η επιστολή από τον Άνγκους- από τον Σεβασμιώτατο Μίλεϋ...
- Έλεγε αύριο. - Μπορώ να πραουσιάσω τις συντρόφους μου, Αδελφή Μαρθα, Αδελφή Κλοθτίλδη.
Πως είστε; Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι που τα σχέδια πήγαν λάθος.-
Θα μπορέσει ο Πατέρας να μας δείξει τα καταλύματά μας; Οι συντροφοί μου έχουν δυστυχώς ανάγκη από ξεκούραση.
Φυσικά.
Εάν με ακουλουθήσετε, παρακαλώ.
Αυτή είναι η σχολική μας αίθουσα.
Και αυτό θα γίνει το σπίτι σας. Το σχεδίασα έτσι όταν το κτίζαμε.
Ω, είναι υπέροχο. Αλήθεια πολύ ομορφο.
- Πράγματι μια εργασία που το κρατά καθαρό -Θα έχετε πολύ βοήθεια...
Οι Χριστιανές σας ψάχνουν σχεδόν όσο και εγώ.
Μπορώ, παρακαλώ;
Αιδεσιμότατη Μητέρα, Σχεδ-σχεδίασα-
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να δειπνήσουμε όλοι μαζί απόψε... λόγω της ειδικής περίπτωσης.
Σας ευχαριστώ, αλλά νομίζω πως όχι.
Εάν θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο γάλα και φρούτα αφου ξεκουραστούμε κατάλληλα...
- θα είμαστε έτοιμες για δουλειά αύριο. - Θα μπορούσα να σας στείλω τίποτε άλλο.
Τίποτε ευχαριστώ.
Μέι-λί, Μέι λί.
Πήγαινε μέσα και κάνε ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Είναι... η 19η.
Το λέει τόσο σίγουρα, η 19η.
Λοιπόν σήμερα η 18η. Αύριο η 19η.
Περάστε.
Εστείλες τα φρούτα και το γάλα στις αδελφές;
Πριν πολλές ώρες, Πατέρα.
Ο μισοψημένος φασιανός δεν είναι πολύ καλός είτε σε αυτόν ή σε κανένα άλλο.
- Τι θα κάνουμε με αυτά; - Να κάνουμε με αυτά;
Ο Ιωσήφ έχεις μια από τις γυναίκες να πάει αυτό στην μητέρα Μαρία-Βερόνικα.
Πες το αυτό ότι θα ήθελα να το έβλεπε.
- Η Αιδεσιμοτάτη Μητέρα είναι στην σχολική αίθουσα. - Αυτή την ώρα; Είσαι σίγουρος;
Την είδα να μπαίνει. Μετάφερε μια δερμάτινη θήκη για γράψιμο.
Ω, Θα το της το πάω ο ίδιος.
Ιωσήφ, οι φασιανοί θα μπορούν να διατηρηθούν μέχρι αύριο βράδυ;
Δεν είναι σε θέση να φύγουν, Πατέρα.
- Καλησπέρα Αιδεσιμοτάτη Μητέρα. - Καλησπέρα Πατέρα.
Ω σας παρακαλώ καθήστε, καθήστε.
Τελείωσε το μελάνι μου. Φάντάστηκα ότι μπορούσα να βρώ λίγο εδώ.
- Ω, σας ευχαριστεί η μικρή μας σχολική αίθουσα; -Φαίνεται υπέροχη.
Θα υπάρχουν 20 παιδιά εδώ αύριο πρωί.
- Ανυπομονώ να τα συναντήσω. - Έχουμε θαυμάσιο ιατρείο.
Ελπίζω ότι θα βρείτε χρόνο να με βοηθήσετε.
Εάν μου πείτε τις ώρες του ιατρείου θα είμαι εκεί.
Δεν έχω πολλες ιατρικές γνώσεις...
όμως καταφέρνουμε τα πιο καταπληκτικά αποτελέσματα με απλά-
Τι υπέροχη φωτογραφία. Την τραβήξατε μόνη σας;/ -Όχι.
Όμως είσασταν εκεί; - Ναι. Εϊναι το Σλος Ανχάιμ στην Αυστρία.
Σλος Ανχάιμ. Ω, είμαι σίγουρος ότι το έχω ακούσει. Ακούγεται ιστορικό. Εϊναι κοντά στο σπίτι σας;
- Ναι. Αρκέτα κοντά. - Χμμ.
Πόσο διαφορετικό πρέπει να είναι από το δικό μου σπίτι- ε, από το Ταινσκάστλ
Ω, δεν εννοώ απλά γεωγραφικά, μα ζώντας με όλα τις πτυχές του.
Για παράδειγμα, η ιδέα μιας κυβερνώσας τάξης-μιας άκαμπτης διάκρισης μεταξύ μιας αριστοκρατίας-
Πατέρα Τσίσχολμ, είναι σίγουρη ότι αντιλαμβάνεστε πόσο ένθερμα...
οι Αδελφές Κλοθτίλδη, Μάρθα και εγώ επιθυμούμε να εργαστούμε για την επιτυχία της ιεραποστολής...
Εσείς μόνο να αναφέρετε τις επιθυμίες σας και θα κάνουμε ότι μπορούμε.
Κατά την ίδια ώρα-κατά την ίδια ώρα, ελπίζω να μας παρέχετε ελευθερία δράσης...
Ω, τι εννοείτε;
Καθώς γνωρίζετε, το τάγμα μας είναι εν μέρει στοχαστικό.
Θα θέλαμε να απολαμβάναμε όσο το δύνατόν περισσότερη μοναξία-
Ε, να παίρνουμε τα γευματά μας μόνες, να διατηρούμε μια ξεχωρίστη εγκατάσταση.
Κανείς άλλος ποτέ δεν είχε την πρόθεση. Φυσικά και το σπιτάκι σας θα είναι το μοναστήρι σας.
Τότε θα μου επιτρέψετε να διαχειριστώ όλες τις υποθέσεις στο μοναστήρι μας.
Ω με κάθε τρόπο. Μόνο, ε, να είσαστε προσεκτική με τα χρήματα. Είμαστε πολύ φτωχοί.
Το Τάγμα μας είναι υπεύθυνο για την υπόστηριξή μας.
Δεν θα χρειαστούμε χρηματική βοήθεια.
Όχι; Μήπως το τάγμα σας σας σας επιβάλει την ιερή φτώχια;
Η ιερή φτώχια, Πατέρα Τσιίχολμ, δεν μας ζητά να επαιτούμε.
Θα σας στείλω ένα σημείωμα των ωρών του ιατρείου και των υπηρεσίων της εκκλησίας.
Καλησπέρα Αιδεσιμοτάτη Μητέρα.
Ήταν απλά εδώ... να με δεί ο αγρότης ιερέας μας...
στάζοντας με καλή συντροφιά και πολύ προσεκτικούς τρόπους.
Πάντως οι μπότες του δεν ήταν τόσο καθαρές... όσο ήταν το πρωί.
Φυσικά Μητέρα, εσείς θα ξέρετε...
ότι κάθε λέξη που γράφω είναι μια αμαρτία εναντίον του Θεού...
όμως δεν μπορώ να βοήθήσω τον εαυτόν μου.
Φοβάμαι το μέλλον... Κλείνω το στόμα μου σε αυτό το απομονωμένο σημείο...
αφιερωμένη να υπηρετώ βέβαια τους πιο χαμηλούς υποτελείς του Θεικού βασιλείου
και αφιέρωμένη σε μια πίστη στη ισότητά τους προ του Θεού.
Το ήθελα έτσι. Το είχα έτσι.
"Καθώς περνούσαν οι εβδομάδες..."
¨η απογοήτευσή μου στο να μη μπορώ κερδίσω την φιλιά της Αιδεσιμοτάτης Μητέρας...
"χάθηκε μπροστά στο αυξανόμενο θαυμασμό μου για την αποτελεσματικότητά της...
"Και στο τρόπο με τον οποίο η ιεραποστολή ευημερούσε μέσω των προσπαθειών της...
και των βοηθών της."
- Καλημέρα, Α. Καλημέρα.
"Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς..."
¨αγιασθήτω το όνομά σου.
¨Ελθέτω εν την βασιλεία σου...
¨ως εν ουράνω και επί της γής.
"Δως ημάς σήμερον τον άρτον ημών τον επιούσιον...
άφες ημιν τα οφελήματα ημών"-
Εντάξει Μέι-φέι.
Αυτά για σήμερα. Έλα αύριο, χμμ;
- Σας ευχαριστώ πατέρα. - Εκεί.
Ναι, περάστε.
Είμαστε εδώ, Μουμου.
Ω, ναι. Ε, φέρατε τα πραγματά σας;
Ναι.
Τα λίγα ταπεινά υπάρχοντά μας...
Τότε πηγαίνετε στο μικρό σπίτι. Η Αδελφή Μάρθα θα σας δείξει το κατάλημά σας.
Σας ευχαριστώ, Μουμου.
- Αυτό είναι το ζευγάρι που μίσθωσατε; - Ναι.
Είχα δοσοληψίες μαζί τους. Τους ξέρω καλά, στην δυστυχία μου.
Και τις δικές τους επίσης. Μου περιγράψανε το περιστατικό.
Δύσκολα το αποκαλώ περιστατικό. Για να το θέσουμε φιλανθρωπικά, είναι μακράν από αξιόπιστοι χαρακτήρες.
Βρίσκω πολύ λίγη φιλανθρωπία με τον τρόπο που το θεσατε, και ακόμη λιγότερη Χριστιανική συγχώρεση.
Θα είχα αποτύχει στην ευθύνη μου προς την ιεραποστολή και εσείς εάν-
Δεν έχετε καμμιά ευθύνη εναντί μου.
Εάν δεν σας προειδοποιούσα ότι είναι κακή πάστα και σας συμβούλευα να τους ξεφορτωθήτε αμέσως.
Δεν θα τους ξεφορτωθώ!
Να σας υπενθυμίσω την υπόσχεσή σας ότι εγώ είναι υπέυθυνη για την διοικηση του σπιτιού μου;
Πατέρα. Πατέρα.
- Υπάρχει ένας άνδρας στις πύλες που επιθυμεί να σας δεί. -Ποιός είναι;
Ο πλέον ιδιόρυθμος άνθρωπος. Μιλάει την ίδια γλώσσα όπως ο Πατέρας...
- και επιμένει ότι δεν θα δεί κανένα άλλο. - Δεν σου έδωσε το όνομά του;
Ναι, Πατέρα. Είπε να σας πώ ότι ήταν το υπαριθμόν ένα αγόρι του διαβόλου.
- Τι; - Ιωσήφ! Έχεις πιεί.
Υπάρχει μόνο ενας άνθρωπος στον κόσμο-
Μα είναι αδύνατον! Δεν μπορεί να είναι!
Ο Γουίλυ Τούλλοχ! Μέχρι σκάει ο διάβολος!
Γουίλυ!
- Φράνσυ, αγόρι μου! - Τι σε φέρνει εδώ;
- Τι ευχάριστη έκπληξη. - Ω, δεν πρέπει να είναι τόσο περίεργο.
Εξάλλου, μετά σχεδόν 40 χρόνια, ένας άνδρας ξέρει όσο αυτός το Ταινσκαστλ όσο ο ίδιος θα μάθει ποτέ.
Έτσι μια ημέρα, αναρωτήθηκα εάν υπάρχει ένας λόφος...
πίσω από τον λόφο που μπορούσα να δώ από το παράθυρο του γραφείου μου.
Πηγα και κοίταξα, και μα τον Αγιο Γεώργιο, υπήρχε ενας άλλο λόφος πίσω από αυτόν.
Λοιπόν από τον ένα λόφο στο άλλο, να' μαι στην Κίνα και στην ιερή παρουσία σου.
Έχεις ξεχάσει τους τρόπους σου άνθρωπε; Κανε τις συστάσεις.
Συγχώρεστέ με Αιδεσιμωτάτη Μητέρα, αυτός είναι ο Δόκτωρ Γουίλιαμ Τούλλοχ. Ο Δόκτωρ Τούλλοχ είναι ο πιο παλιός μου φίλος
Νομίζω ότι είναι δίκιο να σας πώ ότι Φράνσυ δεν θα με κατηγορήσει.
Και εγώ από μεριάς μου έχω εδώ και πολύ καιρό αποποιηθεί κάθε ευθύνη γι΄αύτον.
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί δεν θα θέλατε Δόκτωρ.
Ελπίζω να απολαύσετε την επίσκεψη σε μας.
- Είμαι σίγουρη ότι ο Πατέρας Τσίσχολμ θα σας θερμουποδεχτεί. - Εϊμαι σίγουρος.
- Και αυτός είναι ο Ιωσηφ. - Χαίρω πολύ κύριε.
-Γειά σου Τζό.
Ας αδειάσουμε την βαλίτσα σου αργότερα. Πάμε όλοι να πιούμε τσάι.
Να με συγχωρήσετε, έχω να κάνω κάποια δουλειά. Ήταν ευχαριστησις Δώκτορ.
Η ευχαρίστηση ήταν και δική μου, Μητέρα.
Τι γυναίκα.
- Σίγουρα δεν θέλεις λίγο; - Όχι ευχαριστώ.
Ναι, η Τζόυντι είναι παράξενο κορίτσι- κυκλοθυμική και διεστραμμένη και απρόβλεπτη.
Ίσως μοιάζει λίγο στην μητέρα της.
Φάνταζομαι ότι θα παντρευτεί κάποια μέρα, όταν ταιριάξει...
και ίσως θα βρεί ευτυχία στην ζωή της.
Ευτυχία στην ζωή.
Εξαρτάται από τι κάνεις, τι δίνεις τί παίρνεις.
Έχω δώσει στον κόσμο χιλιαδες ασπιρίνες...
και έχω αποκτήσει μια γεύση για το ιρλανδικό ουίσκι.
Και θα σε ευχαριστήσω που δεν χρησιμοποιείς την μεμψιμοιρή μου αυτολύπηση...
ως επιχείρημα να αποδείξεις την υπάρξη της ψυχής.
Γιατί θα προσπαθούσα να να σε υποστηρίξω σε κάτι που ήδη πιστεύεις;
Κοίτα, Φράνσυ. Στις τρείς ημέρες αφότου ήλθα εδώ-
Ε, Ιωσήφ;
Που στο καλό το έπαθες αυτό;
Συγχώρεσέ με Πατέρα. Το βράδυ θεώρησα αναγκαίο να δώσω ένα χέρι ξύλο στον Οσσανά Γουόνγ.
- Μμ-Χμμ. Λοιπόν; -Η σύζυγός του με κτύπησε με το ξύλο της σκούπας.
- Της έδωσα και εκείνης ένα χέρι ξύλο. - Ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες. Συμφωνώ.
Παρά της προειδοποιήσεις μου, συνεχίζουν να λένε πολλά άσχημες λέξεις για σας.
Για παράδειγμα, αυτή η Μητέρα Μαρία-Βερόνικα είναι υπέροχη κυρία... ενω εσείς απλώς σκόνη.
Όλοι ειμαστε σκόνη, Ιωσήφ. Σίγουρα δεν μπορούμε να τα βάλουμε για μερικές άσχημες λέξεις.
Ίσως έσεις. Πατέρα, που είσαστε ευλογημένος με ανοχή και φιλανθρωπία.
- Άλλα όχι έγώ. - Ε, είμαι πολύ δυσαρεστημένος μαζί σου Ιωσήφ.
Η αυριανή εορτή και αυτή η καίνουρια φορεσιά που είχες θελήσει...
Η νέα φορεσιά; Να τον ξαναδείρω, Πατέρα;
Όχι, όχι!
Γουίλυ θα με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;
- Ζήτησα να έλθουν αμέσως στο σπίτι των αδελφών. -Φυσικά.
- θα μπορούσα να βοηθήσω; - Ω ευχαριστώ, όχι. Εϊναι όλα εντάξει.
Πατέρα Τσίσχολμ, δόξα τω Θεώ είσαστε εδώ. Αυτοί οι υποκριτές!
- Αυτοί οι τιποτένιοι φίλοι! - Που είναι ο Οσάννα και η Φιλομένα;
Έφυγαν με τα χρήματά και το ασήμι μας και τον σταυρό από ελεφαντόδοντο της Αδελφής Μάρθας.
- Θα μπορούσαν να μα δολοφονήσουν! - Μα δεν το έκαναν Αδελφή Κλοθίλδη.
- Που είναι η Αιδεσιμοτάτη Μητέρα; Της το είπατε; -Αμέσως, φυσικά, Πατέρα.
Δεν έιχε τίποτε να πει. Πήγε κατ' ευθείαν στο δωμάτιό της.
Θα έπρεπε να τιμωρηθούν, αυτοί οι άθλιοι που εκλεψαν από την εκκλησία.
Ήταν λάθος μου που εκλάπει ο σταυρός σας.
Ξέρω πόσο αγαπήτος σας ήταν.
Παρακαλώ δεχτήτε αυτό στην θέση του εάν μπορείτε.
Δεν είναι ελεφαντόδοντο, όμως είναι άνω των χιλίων ετών...
και ήταν πάντοτε έν από τα πλεόν πολύτιμα υπάρχοντα της οικογενείας μου και εμού.
- Καληνύκτα. - Καλήνύκτα.
- Καληνύκτα, Πατέρα. - Καληνύκτα Πατέρα.
Καληνύκτα.
- Καλησπέρα, Σεν-φου. - Κύριε Τσία! Αυτό κι΄αν ήταν ευχαρίστηση.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Μπορώ να σας δώσω το χέρι μου με τον Αγγλικό τρόπο;
- Μπορώ να σας προσφέρω ενα φλιτσάνι τσάι κατά τον Κινέζικο τρόπο; -Ευχαριστώ, μα πρέπει να αρνηθώ.
Ο μικρός μου γυιός περιμένει στην καρέκλα μου.
Ήλθα βιαστικά να σας δώσω τα σέβη μου και να σας αποχαιρετήσω για λίγο.
Είμαστε τώρα καθόδον προς την θερινή οικία στα βουνά.
Την θερινή οικία; Μα μόλις επιτρέψατε από εκεί. Το Φθινόπωρο έχει έλθει σχεδόν.
Θα μου δίνατε μεγάλη ευχαριστήση εάν εσείς και οι κυρίες που σας βοηθάνε... να είσαστε φιλοξενούμενοί μου.
Οι προσφορές σας είναι πολύ ευγενικές και γενναιόδωρές κύριε Τσία.
Όμως δεν θα φέυγατε από το Πάι Ταν και δεν θα παίρνατε τον γυιό σας στην ασφάλεια της θερινής οικίας... χωρίς σημαντικό λόγο.
Τι είναι αυτό; - Μου εύχεστε να- πως λέγεται; Ελάτε στο θέμα.
- Aκριβώς. - Πολύ καλά
Όπως ξέρετε, τα επαναστατικά στρατεύματα, οι στρατιώτες της νέας Κινεζικής Δημοκρατίας...
- ήταν στο Παί Ταν για λίγες εβδομάδες. - Ναι, το ξέρω αυτό.
Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι κάποια Αυτοκ/ρικά στρατεύματα υπο τον Στρατηγό Γουέι...μετακινήθηκαν στους λόφους σήμερα.
Ήδη εκδόθηκε ενα τελεσίγραφο παράδοσης στα Δημοκρατικά στρατεύματα
- και το τελεσίγραφο έχει αγνοηθεί περιφρονητικά. - Καταλαβαίνω Τι θα συμβεί τώρα;
Ο Στρατηγός Γουέι απειλεί με άμεσο βομβαρδισμό της πόλεως.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατι δεν άρχισε ήδη.
Μου κανει εντύπωση, Σεν-φου που με τα αυτοκρατορικά στρατεύματα στους λόφους...
και με το Δημοκρατικά στρατεύματα στην πόλη, η ιεραποστολή σας είναι ακατάλληλα στην μέση.
Είμαι σίγουρος ότι θα σεβαστούν την ουδετερότητά μας.
Είναι μια ευχαριστή υπόθεση. Μα σε κάθε περίπτωση, δεν θα ήταν σοφό...
να απομακρυνθήτε εσείς και οι συνεργάτιδές σας αμέσως σε ασφαλές μέρος;
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσία, όμως είμαι σίγουρος ότι κανείς από μάς θα σκεφτόταν...
να αφήσει την ιεραποστολή τέτοια στιγμή.
Εάν αλλάξετε γνώμη-
Μα τότε, η αποφασή σας είναι αμετάβλητη.
Ξανά, με τον Αγγλικό τρόπο, καληνύκτα, φίλε μου.
Εκτιμώ την επισκεψή σας κύριε Τσία. Σας είμαστε ευγνωμονες και πάλι. Καληνύκτα.
Για όνομα του Θεού, τι είναι αυτό;
Πυροβολισμοί- Κάποιος μας πυροβολεί!
Ω, ελάτε Αδελφή Κλοθίλδη, δεν είναι τίποτε τέτοιο.
Αυτοκρατορικά στρατεύματα στο λόφο άνοιξαν πύρ στην πόλη.
Φοβάμαι ότι είναι η αρχή μιας μάχης.
- Ω! - Αδελφή Κλοθίλδη!
Είναι σίγουρη ότι καταλαβαίνετε ότι συμπεριφορά μας αυτή την στιγμή...
θα χρησιμευσει ως παράδειγμα προς τις Χριστιανές.
Θα πάω στα παιδιά. Θα είναι τρομοκρατημένα.
Μόλις τα ησυχάσετες, αφήστε μια από τις Κινέζες υπέυθυνη.
- Μετά ελάτε στην σχολική αίθουσα. - Όπως θέλετε.
Αδελφή Μάρθα, φέρε όσους υπηρέτες νομίζεις ότι μπορούν να βοηθήσουν.
Μάλιστα.
Ιωσήφ, θέλω να πάρεις έναν από τους άνδρες και να πάς απόψε στην πόλη.
Δες όσο πιο πολλά μέλη του εκκλησιάσματος όσο το δυνατόν να έλθουν στην ιεραποστολή αμέσως.
Να φέρουν μαζί τους τα κρεβάτια τους και ότι τροφιμα μπορούν να έχουν
Μέι-λί εσύ και οι γυναίκες θα κάνετε μια κατάσταση όλων των προμηθειών στην αποθήκη μας.
Θα την χρειαστούμε στην περίπτωση που καταστεί αναγκαίο το δελτίο τροφών.
Επίσης τα φάρμακα. Η αδελφή Μαρθα θα είναι υπεύθυνη.
Αδελφή Κλοθίλδη, θα φροντίσετε να μην γίνει καμμιά αλλαγή στις συνήθειες των παιδιών
Πάνω απ΄όλα, τίποτε δεν πρέπει να κάνουμε για τα τρομάξουμε ή να τα κάνουμε να νοιώσουν ανασφάλεια.
Τυχόν αμφισβητήσιμες αποφάσεις θα ληφθουν είτε από την Αιδεσιμοτάτη Μητέρα ή από μένα.
Τώρα νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αρχίσουμε
Ο Θεός έθεσε μεγάλη ευθύνη επάνω μας.
Πρέπει όλοι να εργαστούμε μαζί σκληρά.
- Θα ήταν αναγκαίο να ξεχάσουμε τις όποιες προσωπικές διαφορές/ -Φυσικά.
Πατέρα, κάποιες από τις όβίδες επεσαν στην πόλη. Υπάρχουν πολλές φωτιές.
Τα αυτοκρ/κα στρατεύματα δίαλεξαν παραξενο τρόπο να κερδίσουν την αγάπη του κόσμου.
- τινάζοντας τους σε κομμάτια; -Καλύτερα να δούμε πόσο άσχημα είναι, Γουίλυ.
Θα έπρεπε να ήμουν εκεί, Γουίλυ. - Γιατί;
- Γιατί; Δίοτι είναι ιερέας. -Μα όλο σχεδον το εκκλησίασμά σου θα είναι σύντομα εδώ και ασφαλές.
Συγχώρεσέ με, μα τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε ήθελαν εκεί κάνω μια στιγμη σαν αυτή;
Δεν ισχυρίζομαι ότι ότι είμαι οπουδήποτε ήθελε- αλλά το έλεος του Θεού είναι, παντού.
Δεν έχω το δικαίωμα να το αποκλείσω πίσω από αυτούς τους τοίχους.
Ταχματάρχα, η πόλη είναι γεμάτη τραυματίες και ετοιμοθάνατους.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος επιδημίας. Γιατί δεν έχει γίνει τίποτε;
- Τι θα πρότεινε ο Σεν-φου; - Υπάρχει ένας Βρετανός γιατρός που κάνει ότι μπορεί.
Όμως πρέπει να έχουμε κάποιους από τους άνδρες σας για να βοηθήσουν, και πρέπει να έχουμε ενα σπίτι για νοσοκομείο.
Είμαι αρκετά παιδαριώδης να εξετάσω ότι βοηθώ τους πολίτες αδεφούς μου...
ακόμη και χωρίς αμοιβή, αλλά δεν μπορώ να διαθέσω κανένα από τους στρατιώτες μου.
Άνθρωπε, πολεμάτε για να ελευθερώσετε τον Κινεζικό λαό.
Αυτοί είναι Κινέζοι που σας χρειάζονται απόψε για να σώθουν.
Χα! Δεν μπορώ να δώ το νόημα να φέρω στην ζωή τους ετοιμοθάνατους...
αφού ο Στρατηγός Γουέι μπορεί ξανά να τους σκοτώσει με τα κανόνια του.
- Είναι τόσο απελπιστική η κατάσταση; - Δεν έχουμε καθόλου πυροβολικό.
Μέχρι την ώρα που υποσχόμενες ενυσχίσεις μου φτάσουν... θα έχουμε αναπόφευκτα σφαγιάστει.
Ω, Σεν-φου.
Όταν φτάσετε την ιεραποστολή σας θα μπορούσατε να πειτε μια προσευχή για μας.
Δεν θα επιστρέψω στην ιεραποστολή. Θα πάω στην οδό των καλαθοποιών.
Τι μπορείτε να κάνετε εσεις και ο γιατρός σας από μόνοι σας;
- Οτιδήποτε καλό μπορούμε να κάνουμε όσο μπορούμε./ -Περίμενε.
Θα έχεις το νοσοκομείο σου Σεν-φου.
Ο Αυτοκρατορικός δικαστής είναι δειλός και κλέφτης.
Θα επιτάξουμε αυτό το σπίτι, και έγω προσωπικά θα γκρεμίσω την είσοδό του.
Ταγματάρχα.
Πες τους να φέρουν στο επόμενο.
Και να θυμάστε, μια όμαδα πρέπει να οριστεί με το μοναδικό καθήκον να τρίψει αυτό το πάτωμα...
συνεχώς και με απολυμαντικό.
Είναι παρήγορο να γνωρίζουμε ότι όταν μας κτυπάνε...
θα είμαστε τα πιο αντισηπτικά πτώματα στο Πάι Ταν.
Αλλά να θυμάστε πόσο κοντά στην ευλάβεια είναι η καθαριότητα.
Ίσως είναι έτσι, αλλά ποτέ δεν έχω δεί την ευλάβεια να σκοτώνει ζωήφια.
Μην σοκάρεστε. Εϊναι θέμα πίστης
Αυτός πίστευει στο Θεό, εσείς πιθανόν στον Κομφούκιο, και εγώ προσβλέπω στην προφύλαξη.
Εν των μεταξύ, εδώ είναι ένας ασθενής για τους δύο μας.
Καλύτερα να καθαρίσουμε όλοκληρο τον τομέα.
Όπως πείτε γιατρέ.
Δεν είναι όμορφη ιδέα, Φράνσυ, μα είναι ζωτική ανάγκη να απορρίπτουμε αυτούς που πεθαίνουν.
Σε αυτές τις συνθήκες αυτή είναι η μόνη μέθοδος.
Σε καμμιά περίπτωση δεν μπορεί η καύση να ονομαστεί η σωστή μεθοδος, Γουίλυ
Εξάρτάται από την οπτική γωνία. Από εδώ που στέκομαι, βλέπω αυτό το χωριό...
αφημένο χωρίς φρέσκο νερό και κατάλληλη υγιεινή.
Βλέπω την επιδημία να περιμένει να μπει σε αυτές τις άθλιες καλύβες...
γεμάτες με άθαφτους νεκρούς.
Έχουμε την ευθύνη και στους ζωντανούς επίσης, Φράνσυ.
Ναι την έχουμε.
Λοιπον, φαίνεται ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
- Είστε σίγουρος ότι όλοι οι τραυματίες έχουν μεταφερθεί; -Ναι μα δεν ήταν εύκολο.
Δεν ήθελαν να αφήσουν τυς νεκρούς. Θα εισαστε μαζί μου Σεν-φου στην πυρά του ολοκαυτώματος;
- Εσείς γιατρέ. - Οχι ευχαριστώ.
Πες μου- μπορεί η κόλαση να είναι χειρότερη από αυτό;
Ο ήλιος ανεβαίνει και το καταραμένο όπλο πάει για ύπνο.
Άλλη μια αυγή είναι εδώ, και άλλη μια νύκτα έφυγε.
Θα γράψω ένα βιβλίο:
Έξι ημέρες και νύκτες στο Κινέζικο υπογάστριο.
Πρέπει να είμαι παλαβός. Μιλάω μόνος μου.
Χμμ; Ω! Ανόητο. Πρέπει να είμαι ζαλισμένος.
Δεν ξέρω γιατί είναι ανόητο, βλέποντας ότι έχεις να κοιμηθείς σχεδόν μια εβδομάδα.
Γιατί δεν αφήνεις την σημερινό μάζεμα στον στρατό και σε μένα;
Πήγαινε στον λόφο και κάνε ενα μπάνιο και 400 νεύματα.
Αυτό είναι όμορφο θέαμα: Ένας άνθρωπος του Θεού λαμβάνει την ευκολία της ασφάλειας του από την βλαβερές επιπτώσεις.
Δεν είναι στιγμή να σκεφτούμε τις εμφανίσεις.
Εξάλλου ποιός θα σε δει εδώ σε αυτή τη εγκατελελειμένη προφυλακή της ανθρωπότητας;
Πουθενα δεν κρυβόμαστε, Γουίλυ.
Αυτοκτόνησε εάν το έχεις σκοπό άλλα κράτησε τα κίνητρα για σένα...
- γιατί με έκαναν τρελλό! - Είσαστε εκεί μέσα, Σεν-φου;
- Πατέρα Τσίσχολμ! - Τι κάνετε εδώ;
- Εχθές βράδυ βομβάρδισαν την ιεραποστολή. - Τι; Πληγώθηκε κανεις;
- Πως είναι τα παιδιά; -Τα παιδία είναι εντάξει, άλλα η ωραία μας εκκλησία-
Καταστράφηκε από την φωτιά. Κάποιοι από τους άνδρες τραυματίστηκαν ενώ προσπάθησαν να σώσουν τα σκέυη της ιεράς τραπέζης.
Ε, πες στο ταγματάρχη ότι θα επιστρέψω.
Ω, Πατέρα, από εδώ. Και κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.
Γουίλυ!
Γουίλυ.
Φράνσυ;
Εάν προσεύχεσαι για σένα προχώρει.
Εάν είναι για μένα, χάνεις τον χρόνο σου-
Ναι, και του Παντοδύναμου επίσης.
Αστον να το κρίνει αυτός, Γουίλυ.
Η αναπνοή μου είναι δύσκολη...
ο πύρετός μου είναι υψηλός...
και εγώ είμαι βαθειά στην Κοιλάδα της Σκιάς.
Και Φράνσυ, ακόμη δεν πιστεύω στον Θεό.
- Είσαι τρελός μαζί μου; - Φυσικά και όχι.
Απογοητεύτηκες που δεν σε αφήσα να με σώσεις;
Η σωτηρία σου θα είναι δική σου πράξη, Γουίλυ- Και δική μου
Πες όταν... φτάσεις στο βασίλειό σου... μην κοιταξεις το όνομά μου στον κατάλογο.
Θα είχε πλάκα απλά να βρισκόμαστε κατα τύχη.
Φράνσυ...
Πότε δεν σε αγάπησα τόσο πολύ όσο σε αγαπώ τώρα... διότι δεν προσπάθησες να με φοβερίσεις στο παράδεισο.
Βλέπεις...
Έχω ενα τρομέρο πονοκέφαλο. Δως μου το χέρι σου.
Από τα βάθη σε έχω φωνάζει, Κύριε.
Κύριε, άκουσε την φωνή μου.
Ας είναι τα ώτα σου προσεκτικά στην φωνή της ικεσίας μου... δίοτι με την Κύριο υπάρχει έλεος.
Με αυτόν υπάρχει άφθονη λύτρωση.
Δώξα στον Πατέρα τον Υιό και το άγιο Πνεύμα.
Κατά ενα τρόπο, ε, οι πράξεις μου ήταν υπεύθυνες... για τον βομβαρδισμό της εκκλησίας.
Αργά εχθές το απόγευμα, αρκετοί τραυματιές στρατιώτες χρησιμοποίησαν το ιατρείο μας.
Πηρα την απόφαση να τους επιτρέψω την είσοδο.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να κάνω. Θα έκανα τα ίδια.
Πρέπει να στεναχωρήθηκατε πολύ...
που είδατε την όμορφή σας εκκλησία να καταστρέφεται έτσι.
Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει την εκκλησία μου. Θα την ξανακτίσω.
Όσο ζώ θα κτίζω την εκκλησία μου.
Πατέρα. Πατέρα.
Πατέρα, ο Αυτοκρατορικός λοχαγός, αυτός που προστάζει το όπλο είναι εδώ.
Απαιτεί να του μίλησετε. Εντάξει.
- Θέλετε να με δείτε; -Ναι. Ο Στρατηγός Γουάι αποφάσισε να σας κάνει χάρη με διάφορα αιτήματα.
Πρώτον: Θα σταματήσετε να δίνετε άσυλο στους τραυματίες εχθρούς.
Οι τραυματίες δεν πολεμούν. Δεν μπορούν να βλάψουν κανένα.
Δεύτερον: Ο Στρατηγός Γουάι σας απονέμει την τιμή να συμβάλλετε στις παροχές του.
Η πρώτη σας συνεισφορά θα είναι 800 λίβρες ρύζι...
και όλα τα Αμερικανικά αγαθα σε κονσέρβες που είναι στη κατοχή σας.
- Ήδη έχουμε έλλειψη τροφής, και δεν έχω καμμιά προθεση- - Τρίτον: Είναι σημαντικό ότι όλοι οι Κινέζοι...
να αποδεσμευτούν από την προστασία σας και να ενταχθούν στον στρατό του Στρατηγού Γουέι.
Και τι θα συμβεί εάν αρνηθώ την τιμή συμμόρφωσης με αυτά τα αιτήματα;
Έχτε ήδη μια μικρή ένδειξη.
Σε λιγότερο από μισή ώρα θα μπορώ να μετατρέψω την ιεραποστολή σας και τον καθένα σε αυτή σε σκόνη.
Πρέπει να καταλάβετε ότι θα πάρει λίγο χρόνο να συμμορφωθώ με όλα σας τα αιτήματα.
- Πόσο χρόνο θα μου επιτρέψει ο Στρατηγός Γάι; -Πιθανόν μέχρι αύριο...
υπό τον όρο ότι θα παραδώσετε σε εμένα από απόψε τα μεσάνυχτα στη θέση που είναι το όπλο μου...
μια προσωπική προσφορά αποτελούμενη από κονσερβοποιημένα προϊόντα και επαρκή τιμαλφή...
να περιλαμβάνει μια κατάλληλη προσφορά.
Φαίνεται να μην έχω εναλλακτική λύση. Θα είμαι απόψε στο στρατόπεδό σας.
Καλώς. θα σας περιμένω.
Σας προειδοποιώ να μην αποτύχετε.
- Ιωσήφ. - Ναι Πατερα;
Πές στην Αιδεσιμοτάτη Μητέρα ότι πηγαίνω στην πόλη.
Ταχματάρχα Σον, υποθέτω- υποθέτω ότι ήταν δυνατό να κυριεύσετε τα όπλα του Στρατηγού Γουέι;
Περίπου 20 από τους άνδρες μου τώρα εξηγούν στους προγόνους τους, γιατί δεν είναι δυνατόν.
Γνωρίζω.
Καταλαβάινω ότι πολλοί από αυτούς υπήρετησαν στην ιεραποστολή σας για το οποίο σας ευχαριστώ.
Εάν θα μπορούσα να πλησίασω αυτό το άτιμο όπλο θα μπορούσα να το συντρίψω αλλά δεν μπορώ.
- Υπάρχει τρόπος να το πλησίασετε. - Δεν αμφιβάλω την καλοσύνη σας.
Αλλά επιτρέψτε μου να έχω ερωτηματικά για την ικανότητα σας σε θαύματα.
Διετάχθην να φέρω τρόφιμα και χρήματα...
στον αξιωματικό υπηρεσίας του όπλου απόψε πριν τα μεσάνυκτα.
Φίλε μου, είσαστε δώρο από τους ουρανούς.
Φοβάμαι ότι ξέχασα τους ουρανούς απόψε.
Τότε επικεντρωθήτε στενά στο πρόκειται να προτείνω.
Σεν-φου! Πρέπει να είναι σχεδόν η ώρα.
- Ακριβώς 11:30. Καταλαβαίνετε ακριβώς τι θα συμβεί;
- Ναι. Το είπαμε δώδεκα φορές. - Τότε για 13η.
Σε αυτόν το σάκκο είναι κορδίτης και ένα κουτί βενζίνη.
Όταν πυροβολήσω την βενζίνη, αυτό θα ανάψει αμέσως και να εκραγεί ο κορδίτης.
Αλλά πριν από αυτό, ακόμη πριν σηκώσω το πιστόλι μου, πρέπει να αρχίσετε να απομακρύνεστε από το όπλο.
- Καταλαβαίνω. -Πρέπει να είσαστε αρκετά μακριά, γιατί το τίναγμα θα είναι τρομερό.
Λοχαγέ! Μόλις ο Σεν-φου και έγω φύγουμε, θα αρχίσεις να μετράς εως το 250 αργά.
Μετά εσύ και οι ανδρες σου θα μας ακολουθήσετε προσεκτικά.
Όταν συμβεί η έκρηξη, θα επιτεθήτε με επιτύχια. Αυτό είναι όλο.
- Μάλιστα κύριε. - Αναψε το πυρσό τώρα, εάν θέλεις.
Και για την αγάπη του Κυρίου σου στους ουρανούς και το φθαρτό σώμα μου...
κράτησέ το μακρυά από αυτόν το σάκκο.
Εϊμαι ο Πατέρας Τσίσχολμ. Είχα εντολή να έλθω από τον λοχαγό σου.
Έφερες ότι σου ζήτηθηκε;
Σας έφερα ενα φορτίο από κονσέρβες οι οποίες ελπίζω θα σας εντυπωσίασουν.
Και σας έφερα και λίγα χρήματα επίσης.
- Δως τα σε μένα. Ενταξει.
Θα μπορουσατε να κρατήσετε αυτό;
Θέλω κάποια εξασφάληση ότι η ιεραποστολή δεν θα κακοποιηθεί.
Όχι μόνο η ιεραποστολή δεν θα κακοποιηθεί...
αλλά αύριο θα την καταλάβουμε και θα την θέσουμε υπό την προστασία μας.
Μου δώσατε τον λόγο σας.
Σταμάτα κουβεντιάζεις και δώς μου τα χρήματα!
Σεν-φου, τρέξε! Σώσε τον εαυτόν σου!
- Εϊμαι στην ιεραποστολή; - Ναι, Πατέρα.
Είμαστε όλοι καλά και ασφαλείς.
Και το όπλο- τελείωσε;
Τελείωσε και 32 από τους εχθρούς ανατινάχθηκαν σε μικρά κομματιά.
Πότε στην ζωή μου δεν εχω δεί τέτοιο όμορφο σκοτωμό.
Άλλος ένας σαν αυτόν, και θα με αναγκάσετε...να υπομένω τον Χριστιανισμό.
Το έρωτημα είναι...πόσο καιρό η Χριστιανοσύνη θα αναγκάζεται να υπομένει δολοφονίες σας αυτόν;
"Το σπασμένο πόδι μου μόλις είχε επιδιορθωθεί...
"όταν εφτασε σε μας γράμμα από τον Άνγκους Μίλεϋ- Τον Σεβασμιώτατο Άνγκους Μίλεϋ τώρα-
"θα μας επισκεπτόταν για μια επιθεώρηση...
για λογαριασμό της Διεθνούς Εταιρείας για την Διάδοση της Πίστης. "
- Φράνσις! - Άνγκους!
Φράνσις αγαπητέ μου. Εϊναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω!
Ω, με μεγάλη ευχαρίστηση σε υποδέχομαι, Άνγκους.
- Τι θαυμάσια ημέρα. Τι υπέροχο κλίμα. - Πέρασε. Πέρασε.
Βλέπω ότι κτύπησες το πόδι σου παλιόπαιδο. Ελπίζω, όχι τίποτε σοβαρό.
Λοιπόν, παιδία. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Αδελφή.
- Ω Μητέρα Μαρία-Βερόνικα. - Αιδεσιμοτάτη Μητέρα, πως είστε;
Τι κάνετε Σεβασμιώτατε;
- Η Αδελφή Κλοθίλδη. - Αδελφή Κλοθίλδη.
- Η Αδελφή Μάρθα. - Αδελφή Μάρθα.
- Τι κάνετε; - Τι κάνετε;
Λοιπον είναι υπέροχη εγκατάσταση. Υπέροχη. Ναι υπέροχη.
Τώτα μετανοιώνω που δεν μπορώ να μείνω περισσότερο από σήμερα και απόψε...
άλλα ξέρετε πρέπει να βρίσκομαι στον δρόμο αύριο.
Εν τω μεταξύ, αφήστε να γεμίσω κάθε λεπτό με αναμνήσεις... της όμορφης ιεροποστολής σας.
Άνγκους, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πώ.
Αργότερα αγαπητέ μου. Αργότερα.
Ας κλέψουμε αυτές τις στιγμές να απολαύσουμε την ευτυχία της επανένωσης και της συντροφικότητας.
Τότε μετά από ενα ζεστό μπάνιο και μια αλλαγή,
Γιατί, Φράνσις, εγώ-
Τι-Τι συνέβη στην εκκλησία σας;
Είχαμε μερικές αναποδιές, Άνγκους.
Δεν θα προσπαθήσω να κρύψω την απογοητευσή μου για σένα, Φράνσις
Ειλικρινά, είχα στην καρδιά μου τον εορτασμό της Υψηλής Λειτουργίας στην εκκλησία σας.
Η απογοητευσή σου δεν είναι μεγαλυτερη από την δική μας, Άνγκους
Είχα υποσχεθεί ακόμη μια διάλεξη στα κεντρικά μας στο Λονδίνο:
"Ιεραποστολή στου Αγίου Ανδρέα, ή ο Θεός στην Σκοτεινή Κίνα."
Με βάζει- Μας βάζει όλους μας στην πιό δύσκολη θέση.
- Ειλικρινά λυπάμαι.Προσπαθήσω να εξηγήσω-/ -Δεν σε επιπλήτω.
Ξέρω, δεν ήταν λάθος σου.
Ωστόσο έαν μόνο η Αιδεσιμοτάτη Μητέρα δεν είχε ανταγωνιστεί αυτον τον άθλιο στρατηγό-
Εκανε ακριβώς ότι θα έκανα και έγώ. Θα μπορούσες να κάνεις διαφορετικά;
Όχι, όχι, όχι. Φυσικά όχι.
Όμως υπάρχουν πολλοί τρόποι να ξεπερνάς δυσκολίες, Φράνσις...
και μερικές είναι πιο αρεστές από άλλες. Έχουμε τις δικές μας δυσκολίες στην πατρίδα, επίσης...
με την αναδιοργάνωση αναγκαία μετά τον θάνατο του Επισκόπου ΜακΝαμπ.
Ω, Όχι.
Ω, δεν σου το είπαν; Ω, λυπάμαι.
Ναι, πε- πεθανε τον Μάρτιο από πνευμονία.
Ήταν πολύ γέρος, φυσικά... και μπέρδευε και το παρελθόν στα καλύτερα του
Τον διαδέχτηκε ο επίσκοπος Τάρραντ, η πιο σοφή επιλογή.
Πρέπει να παίρνουμε τα πράγματα όπως είναι και να τα αντιμετωπίζουμε.
Τώρα που είμαι εδώ, θα κάνω το καλύτερό για να ρυθμιστούν τα πράγματα.
Έχω αρκετά καλή εμπειρία από τέτοια ζητήματα.
Μπορεί να σε ενδιέφερε να ακούσεις μια ημέρα πως εγώ-
Νομίζω ότι θα ήσουν καλός ιερέας, Φράνσις
Και τώρα ανακάλυψες πόσο τρομακτικά ανθρώπινοι είμαστε.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι είσαι στην εκκλησία, όχι κατά τύχη... αλλά για κάποιο λόγο.
Θα συμφωνήσουμε και οι δύο να αφήσουμε τον Παντοδύναμο Θεό να το κάνει με τον τρόπο του; Ε;
Μου φαίνεται ότι πιέστηκες αρκετά.
Τι θα έλεγες για μια όμορφη, γρήγορη βόλτα;
Τότε το βράδυ, μετά το δείπνο, μπορούμε να φιλοξενήσουμε την Μητέρα Ηγουμένη...
και να έχουμε ενα πραγματικό τοπικιστικό συνεδριο στρογγυλής τραπέζης.
Φοβάμαι ότι θα έχεις άλλη μια απογοήτευση εδώ, Άνγκους.
Η Αιδεσιμοτάτη Μητέρα ποτέ δεν αφήνει το σπίτι των αδελφών μετά το δείπνο.
Ανοησίες! Δεν της το ζήτησες κατάλληλα, είμαι σίγουρος.
Έλαβα την ελευθερία να της στείλω μια πρόσκληση...
Θα έλθει, σίγουρα. Πάμε, Φράνσις.
Φυσικά δεν είναι σημαντικό, αλλά έχει επισημανθεί...
ότι είμαι ο νεότερος Σεβασμιότατος στην βόρεια επισκοπή.
Ακόμη κατηγορήθηκα ότι έχω υπερδραστήριο θυρεοειδή αδένα.
- Ένα ποτήρι κρασί, Αιδεσιμοτάτη Μητέρα; - Όχι ευχαριστώ.
Μα είναι πρώτης ποιότητος, σας διαβεβαιώνω. Πάλε Αμοντιλάντο. Όχι;
- Φράνσις; - Ναι, ευχαριστώ.
Ίσως ταξίδευσε λίγο αφού ήλθε μαζί μου από την πατρίδα.
Ξέρεις, πρέπει να παραδεχτώ ότι η Κίνα με συναρπάζει.
Διαφωνώ κάθετα με αυτούς στον δικό μας κόσμο...
οι οποίοι ακόμη θεωρούν τους Κινέζους κατώτερη φυλή.
Ειλικρινα δεν υπάρχουν όρια για τα οφέλη της πίστης του Θεού...
και- Πολύ σαπούνι και νερό.
Το ιστορικό σου είναι πραγματικά αξιοσημείωτο, Άνγκους.
Καταλαβαίνω ότι ίδρυσες δύο νέες ιεραποστολές στην Ιαπωνία...
και ενα ντόπιο ιεροδιδασκαλίο στο Ναντού.
Ναι, είμαι ευτυχής να πω ότι και οι τρείς ακμάζουν.
Πάντως, δυστυχώς για σένα, Φράνσις...
έχουν μπεί σε δοκιμασία τα οικονομικά μας αποθέματα.
Δεν μπορώ να δώ πως θα ξανακτίσεις την εκκλησία σου.
- Φοβάμαι ότι οι Κοινότητα δεν μπορεί να σου δώσει τα χρήματα. -Δεν της τα ζήτησα.
Εάν μόνο ήσουν πιο επιτυχής...
με κάποιους από τους καλύτερους-σε τάξη Κινέζους- πλουσίους εμπόρους.
Εάν μόνο ο φίλος σου κύριος Τσία είχε δεί το φως.
Δεν το έχει δεί, και έδωσε πολύ γενναιόδωρα. Δεν θα τους ζητήσω ούτε άλλη μια δεκάρα.
Αυτή είναι δική σου υπόθεση. Μα πρέπει να σου πω ειλικρινά Φράνσις...
ότι στο διάγραμμά μας στα κεντρικά...
λυπάμαι που το λέω αυτό το ποσοστό σου είναι το χαμηλότερο.
Υποθέτω ότι οι ιεραποστολές διαφέρουν στις ατομικές ικανότητες τους.
Ω, σίγουρα κανείς δεν αμφιβάλει για τις ικανότητές σου Φράνσις.
Είναι απλά ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα.
Προσωπικά ζείς με τόσο φτωχό τρόπο... τρώς στην κουζίνα και όλα αυτά
Λοιπόν, θα έπρεπε να εντυπωσίασεις τους ντόπους, να το κάνει περισσότερο ως επίδειξη.
Μα οι Κινέζοι μισούν αυτού του είδους την επίδειξη.
και οι ιερείς που την εξασκούν θεωρούνται ως επαίσχυντοι.
Υποθέτω, ότι αναφέρεσαι στους δικούς τους ευτελείς ειδολολάτρες ιερείς.
Οι ειδολολάτρες είναι είναι πάντοτε ευτελείς, όπως και οι Χριστιανοί δεν είναι πάντοτε ανώτεροι.
Πολλοί από τους ιερείς είναι καλοί και ευγενικοί άνθρωποι.
Έχε τον δικό σου τρόπο.
Απλά με εντυπωσίασε.
Ακόμη πρέπει να δώσω εκείνη την διάλεξη στο Λονδίνο.
Θα κάνω θέμα μου τους κινδύνους και τις δυσκολίες στου πεδίο των ιεραποστολών.
"Ο Θεός τιμωρεί τους δικούς του."
Μηπως αυτή η ιδέα απευθύνεται σε σας Αιδεσιμοτάτη Μητέρα;
Σίγουρα η απόφασή μου μου πρέπει να σημαίνει πολύ λίγο...
δίπλα στην τεράστια εμπειρία σας σε τέτοια ζητήματα.
Και τώρα είναι η ώρα για να φεύγω.
Μπορώ να σας συνοδεύσω στο σπίτι σας Αιδεσιμοτάτη Μητέρα;
Η Μέι-λι και έγώ τα καταφέρνουμε πολύ καλά. Μην μπήτε σε κόπο, Σεβασμιώτατε.
Ω, όχι δεν είναι καθόλου κόπος, σας διαβεβαιώνω.
Και εξάλλου, μπορείτε συζητήσετε κάποια προβλήματα πιο ευκολα...
μακρυά από την παρουσία του Πατέρα Τσίσχολμ.
Ο πατέρας Τσίισχολμ έχει επιγνωση όλων των προβλημάτων μου.
Λοιπον σε αυτήν την περίπτωση, θα συζητήσουμε για την βαρώνη, την διακεκριμένη μητέρα σας...
την οποία είχα την ευχαρίστηση να συναντήσω στην Βιέννη πέρυσι.
Όχι, ευχαριστώ.
- Καληνύκτα, Πατέρα Τσίσχολμ. - Καληνύκτα Αιδεσιμότάτη μητέρα.
- Καληνύκτα, Ιωσήφ. - Καλήνύκτα Αιδεσιμοτάτη Μητέρα.
Θα επιστρέψω αμέσως, Φράνσις
- Πάτέρα μπορώ να πώ κάτι αμαρτωλό; - Φυσικά όχι.
Θα το ακούσετε στην εξομολόγηση έτσι και αλλιώς, δίοτι το σκέπτομαι.
- Ιωσήφ. - Ναι, Πατέρα.
Το όφελος από πάρα πολύ σαπούνι και νερό... έκανε το μπουκάλι με το σέρυ να πέσει και να σπάσει.
Αιδεσιμοτάτη Μητέρα, αντίο.
Αδελφή Μάρθα, Αδελφή Κλοθίλδη, αντίο.
Ήταν πραγματικά πολύ γενναιόδωρο ο φίλος σου κύριος Τσία να μου δανείσει την καρέκλα του.
Να τον ευχαριστήσεις εκ μέρους, μου μπορείς;
Δεν ήθελε ευχαριστίες. Το θεωρεί τιμή του.
Ναι, υποθέτω πως ειναι έτσι. Ακόμη, το βρίσκει αδύνατο να-
Ποτε δεν θα μπορέσω να εμβαθύνω την Ανατολική σκέψη.
Είναι μυστηριώδης, θετικά ανεξιχνίαστη.
Φράνσις, παιδί μου, καλή τύχη και ο Θεός να σε ευλογεί.
Ευχαριστώ, Άνγκους. Έλα πάλι.
Σου υπόσχομαι μια εκκλησία για την οποία θα είσαι υπέρηφανος να εορτάσεις την Μεγάλη Λειτουργία.
Είσαι σχεδόν ανατολίτης, όσο αφορά την κατανόηση σου με ανησηχεί.
Θα σταματήσω να προσπαθώ. Θα κτίσεις την εκκλησία σου.
Δεν μπορώ να φανταστώ κανένα τρόπο που είναι δυνατόν.
Γι΄αυτό ξέρω ότι θα την κάνεις.
Αντίο Φράνσις.
Αντίο Άνγκους.
Εντάξει.
- Αντίο! - Αντίο!
Αντίο.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Ω, παρακαλώ συγνώμη. Δεν σας πρόσεξα.
- Δεν θέλω να σας ενοχλώ. - Καθόλου.
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχω να κάνω τίποτε.
Ήλθα να σας πώ κάτι... και δεν- δεν είναι ευκολο για μένα.
- Παρακαλώ καθήστε. - Ω, σας ευχαριστώ.
Από την πρώτη μας συνάντηση...
Συμπεριφέρθηκα ντροπιαστικά και αμαρτωλά προς τα εσας.
Θέλω να γνωρίζετε ότι έχω μετανιώσει πολύ πικρά για την συμπεριφορά μου.
Πιστέψτε με, καμμιά συγνώμη ήταν όλο και πιο άθλια από τη δική μου...
ούτε έχει κανείς ποτέ λιγότερη άξια συγχώρεσης.
- Δεν χρειάζεται- - Παρακαλώ.
Είναι πιο εύκολο για μένα μιλήσω τώρα.
Γίνεται ευκολότερο με κάθε λέξη.
Πόσο παράξενο που την στιγμή της μεγαλύτερης μου ταπείνωσης θα πρέπει να φερει μαζί της...
την μόνη ειρήνη που πραγματικά ποτέ είχα γνωρίσει.
Έζησα στην υπεροψία, Πατέρα, και διδάχτηκα περοφρόνηση για εκείνουν που δεν είχαν.
Πως θα μπορούσα να ελπίζω ότι θα ζούσα με το λόγο του Θεού...
που είναι ο ίδιος για όλους τους ανθρώπους;
Από την αρχή... η παρουσία σας με βασάνισε. Ήξερα ότι η δική σας ήταν αλήθινή ταπεινότητα... και η δική μου καθήκον.
Δυσφόρησα για την βαθιά και ειλικρινή συμπόνια...
δίοτι η δική μου ήταν δύσκολη... και γεμάτη με αμφιβολίες και πόνο.
Εχθές το βράδυ είχα σκοπό να ζητήσω από τον Πατέρα Μίλεϋ να με στείλει μακρυά.
Μα κάθως κάθησα στην κουζίνα σας, καθώς τον... άκουσα να σας ταπεινώνει και να σας προσβάλλει...
καθώς ένοιωσα την μεγαλειότητα της πίστεως σας και το θάρρος στην καρδία σας...
καθώς σας είδα να σέβεστε την κοσμικότητα αυτό του ιερέα...
ο οποίος ήταν ανάξιος να λύσει τα παπούτσια σας-
Ω, συγχωρέστε με, Πατέρα.
Συγχωρέστε με. Ευσπλαχνιστήτε με.
Δεν-Δεν υπάρχει τίποτε για να σας συγχωρίσω.
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν με αντιπαθήτε πλέον.
Ξέρετε... είμαστε όλοι τέκνα του Θεού...
και με την βοήθεια του, θα εργαστούμε και θα ωριμάσουμε.
"Τα δέκα χρόνια που πέρασαν ήταν εύφορα, ειρηνικά...
"και απαρατήτητα στην εξέλιξή τους... καθώς τα χρόνια θα πρέπει να περνάνε.
"Θα ήθελα να σημειώσω, το μη δυνατόν ενδιαφέρον κανενός...
"ότι μου συμπεριφέρθηκαν με υπερβάλλουσα ευγένεια...
" εκτός δηλαδή από την αυξανόμενη δυσκολία στο τραυματισμένο πόδι μου...
"και την μείωση της ικανότητας να δώ όχι μακρύτερα από την μύτη μου.
"όμως η προσωπική χαρά μου ήταν ένα συνεργείο...
"εφοδιασμένο για τα πάντα από επιδιόρθωσεις σχολικών πάγκων...
"μεχρι να ξεχωρίζω το κέρι των μελισσών από το μέλι.
"Το κέρι των μελισσών θα γινόταν κεριά για την εκκλησία μου...
"και το μέλι θα πήγαινε στα παιδιά μου... στα παιδιά των παιδίων μου.
"Διακόσιες πιστές ψυχές ήταν στο εκκλησίασμά μου...
"και ούτε ενα κόκκος ρυζιού σε κανένα από βιβλία προσευχών τους.
" Η εκκλησία μας ήταν μια από την πολλές υποχρεώσεις που όφειλαμε...
"στην περίσκεψη της Μητέρας Μαρίας-Βερόνικας...
"και στην γενναιοδωρία της οικογενείας της.
"Κάποια από τα μεγαλύτερα κορίτσια ήταν ήδη νεόφυτα... και κάποια άλλα ήταν έτοιμα να βγούν στον κόσμο-
"σ΄αυτόν τον κόσμο όπου, πάντοτε θα υποστηρίζω...
ότι είναι πιο κοντά στον παράδεισο απ΄ότι πιστεύουμε."
Φρέσκο μέλι σήμερα, φίλοι μου. Φρέσκο μέλι.
Α, είναι κρίμα που σε κανένα σας δεν αρέσει.
Πες μου Τζοσούα, τι θα σου άρεσε περισσότερο να κάνεις, να μαθαίνεις την κατήχησή σου ή να τρως μέλι;
- Να τρώω μέλι. - Να τρώς μέλι;
Ο Θεός σε αγαπά, Τζοσούα που λές την αλήθεια...
- Για αυτό θα σου δώσω διπλή μερίδα.
Πως μπορούμε να αποκαταστήσουμε την πιεθαρχία;
- Ζηλεύουν όλοι τον Τζοσούα. - Είναι πολύ απλό.
Δώστε στο καθένα τους διπλή μερίδα με τις ευχές του Τζοσούα.
- Σας είπε ο Ιωσήφ τα νέα; - Ότι σκοπεύει να παντρευτεί;
Ω, είναι ο τελευταίος για να ξέρει. Με αυτό το κορίστι τον είχα ανήμπορο για πάνω από ένα χρόνο.
Αναφέρομουν σε κάτι λιγότερο ευχάριστο.
- Άλλη μια ιεραποστολή άνοιξε στο Πάι Ταν./ -Ω;
Ενοίκιασαν ένα ώραίο σπίτι και έχουν πολλά χρήματα.
Αμερικανοί φυσικά. Μάλιστα.
Προτίθενται να κτίσουν ένα τεράστιο συγκρότημα...
με σχολεία θηλέων και αρρένων, χωρό αθλοπαιδίων και ένα νοσοκομείο με μόνιμο γιατρό.
Ακούγεται εξαιρετικά επωφελές.
- Το δόγματος είναι; Είναι, ε, Προτεστάντες.
- Αμερικανοί μεθοδιστές. - Χμμ.
Ξέρεις, θυμάμαι όταν ήμουν μικρό παιδί πηγαινα να μαζέψω μούρα.
Πάντοτε δυσανασχετούσα με τα άλλα παιδιά που έβρισκαν τους ίδιους θάμνους που έβρισκα και εγώ...
και επέμενα να μαζεψω μούρα.
Ήξερα ότι έιχαν ακριβώς το ίδιο δικαίωμα που ειχα και εγώ. Και όμως-
Και, ε, τι θα κάνετε για αυτά τα μικρά αγόρια;
Ναι κάνω;
Θα βάλω το καλό μου κοστούμι, θα πάρω την ομπρέλλα μου και θα τους επισκεφτώ.
Καλησπέρα. Είναι Ο Πατέρας Τσίσχολμ.
Πήρα το ελεύθερο να έλθω για να σας καλωσορίσω στο Πάι Ταν.
- Ω, δεν θέλετε να περάσετε; - Ευχαριστώ.
Θα μας συγχωρέσετε για το τρόπο που είναι τα πράγματα. Δεν τακτοποιηθήκαμε ακόμη.
- Ο γιατρός Φίσκε- ο σύζυγός μου. - Ποιός είναι Αγνή;
- Είναι εδώ. Είναι επισκέπτης, Γουίλμπουρ. - Πες του να περάσει.
- Εάν δεν σας πειράζει. - Θα είναι ευχαρίστησή μου.
- Τι κάνετε; - Εϊμαι ο Πατέρας Τσίσχολμ. Καλωσήλθατε στο Πάι Ταν.
Σας ευχαρστώ Άκουσα πολλά καλά για σας, Πατέρα.
Δε γνωρίζω εάν θα σας ευχαριστούσα γι΄αυτό ή όχι.
Θα πρέπει. Μπορείτε να είσαστε υπέρηφανος για την φήμη σας.
Ειλικρινά, μένω κατάπληκτος ότι έχω καθόλου.
Τα νέα ταξιδεύουν καταπληκτικά γρήγορα στην Κίνα...
και οι υπολήψεις φτιάχνονται κα χαλάν απλά γρήγορα.
- Δεν θα καθήσετε, Πατέρα; - Σας ευχαριστώ.
- Μπορώ; - Ευχαριστώ.
Είμαστε ακόμη μόνοι στο σπίτι αλλά ίσως θα μπορούσα να φτιάξω τσάι.
Μην ενοχλήστε παρακαλώ. Ήταν πραγματικά απρεπές εκ μέρους μου να σας επισκευτώ αιφνιδιαστικά.
Έχετε ενα υπέροχο κατάλυμα εδώ.
Ελπίζουμε να το κάνουμε, με κάθε κόστος.
Πείτε μου Πατέρα Τσίσχολμ, δυσφορήσατε που ήλθατε εδώ;
Ποια δικαιολογία θα μποορούσα να πιθανόν να έχω για τέτοιο συναίσθημα;
- Καμμιά φυσικά. Μα ξέρουμε, έτσι δεν είναι Αγνή; - Κατά κάποιο τρόπο.
Βλέπετε από την στιγμή που θα είμαστε στο εσωτερικό της χώρας μόνοι μας για εννέα χρόνια.
- Και εσείς είσασταν εδώ πολύ περισσότερο από αυτό. - Μετά ήλθε μια άλλη ιεραποστολή.
Φυσικά, δεν ήταν Καθολικός, άλλα φοβάμαι ότι νιώσαμε λίγο-
Ειλικρινά, αγανακτήσαμε με τον ερχομό του, Πατέρα.
Ξέρετε, μερικές φορές αναρωτιέμαι πως η Χρστιανική πίστη φάινεται... στο Κινέζικο νού...
με όλες τις διαφορετικές αιρέσεις όλοι φωνάζουν την ίδια στιγμή...
"¨Ελάτε εδώ πέρα. Αυτή είναι η αληθινή. Αυτή είναι η αληθινή."
Έχουμε δεί πολλά. Είμαστε παλιοί ακτιβιστές- πάνω από 20 χρόνια στην Κίνα.
- Πάνω από 20 χρόνια! - Ήταν μεγάλο διαστημα.
Είμαστε αρχικά Νεοεγγλέζοι, από το Μέιν.
Και οι δυό μας γεννηθήκαμε, ανατραφήκαμε, παντρευτήκαμε στην ίδια πόλη.
- Έχετε πάει ποτέ στον Μέιν, Πατέρα; - Όχι.
Δεν ακούγεται σαν πολύ- μικρά λευκά ξύλινα σπιτάκια, συμίδες συκομουριές, αστακός.
- Είναι πολύ μακρυά από εδώ. - Αυτός είναι ο γυιός μας ο Τζόν.
Τραβήκτηκε όταν ήταν στο Χάρβαρντ λίγο πριν πάει στην Οξφόρδη ως σπουδαστής την "Ρόδου".
Έχει πολύ όμορφο πρόσωπο. Είναι ακόμη στην Αγγλία;
Ναι, κάνει εργασία διευθέτησης. Τώρα είναι σε ένα μέρος που λέγεται Ταινσκάσλ.
Ταινσκάσλ; Εκεί είναι το σπίτι μου. Έχετε πάει ποτέ εκεί;
Ω, ναι, πέρυσι, για δύο εβδομάδες.
Έχω κάποιου είδους οικογένεια εκεί. Δηλαδή μια θεία και μια κόρη ενός παλιού μου φίλου.
Ενώ είμασταν εκεί, είχαμε την ευχαρίστηση να συναντήσουμε τον εφημέριο του Καθεδρικού ναού του Ταινσκάστλ...
Τον Σεβασμιότατο Μίλεϋ, Άνγκους Μέλεϋ. Τον ξέρετε;
Ναι, πολύ καλά. Είμασταν μαζί παιδιά.
- Υπέροχος άνθρωπος. - Ω, υπέροχος...
Νόμιζα ότι, εμ-εμ- απλώς μια σκιά επίσημη, θα λέγατε;
Όχι επίσημη.
Ε, φαντασμένη.
- Είπατε "φαντασμένη"; - Σαφώς φαντασμένη.
Αγνή βάλε το τσάι στην φωτιά.
Ο Πατέρας Τσίσχολμ και εγώ θα πάμε να φτιάξουμε μια ωραία επίσκεψη.
Ήταν ωραία.
Λοιπόν σας ευχαριστώ για την φιλοξενεία...
και άλλη μια φορά σας καλωσορίζω στο Πάι Ταν.
Δεν μπορώ να σας πώ πόσο ευτυχισμένο με κάνατε με την φιλία σας.
Δεν είμαι κακός γιατρός.
Σωστά!
- Σεν-φου! - Κύριε Τσία.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έχω δίκιο να υποθέτω ότι ο Πατέρας μόλις συνάντησε...
τον άρτι αφιχθέντα άγιο άνθρωπο και την γυναίκα του;
Ναι είναι Αμερικανοί ιεραπόστολοι του Προτεσταντικού δόγματος.
Η πόλη μας φαίνεται ότι προσελκύει περισσότερο από το μερίδιο της καλωσύνης της.
Για μένα, δεν μπορώ να φανταστώ κανένα κήπο ιεραποστολής πιο ευχάριστο να περπατώ παρά τον δικό σας.
Σας ευχαριστώ φίλε μου.
Θυμάμαι όταν ο Πατέρας ήλθε εδώ πριν πολλά χρόνια...
κακοποιήθηκε πολύ.
Μπορεί και εγώ να έβλεπα με δυσαρέσκια τους νέους ιεραπόστολους.
Ποιός ξέρει, όμως μια σειρά από δυστυχίες...
Θα συμβάινουν σε αυτούς τους προκυνητές του ψεύτικου θεού...
και τους αναγκάζουν, δυστυχώς να αναχωρούν.
Δεν είναι πιστοί ενός ψεύτικου θεού, κύριε Τσία.
- Είναι ο ίδιος αλήθινός Θεός που λατρευω. - Απίστευτο.
Θα ήθελα να συζητήσω αυτή την καταπληκτική θεωρία λεπτομερώς.
Το δικό μου καροτσάκι έχει χώρο μόνο για τον δικό μου άθλιο σώμα.
Θα μπορείτε να μου επιτρέψετε να περπατήσω μαζί σας.
Θα είναι μεγάλη τιμή.
Υιοθέτησα την συνήθειά σας του να χαιρετώ τους ανθρώπους με το σφίξιμο των χεριών.
Ίσως με το καιρό θα βρώ το περπάτημα εξίσου υποφερτό.
"Μόνο όταν κοιτάζω πίσω στς σελίδες αυτού του ημερολογίου...
" όπου καταλαβαίνω πως ο χρόνος περάσε από μπροστά μου...
"πως τα χρόνια κύλισαν στην αγκαλιά μου...
"σχεδόν πάρα πολύ γρήγορα για μένα για να πω το ένα από το άλλο.
"Πόσα χρόνια;
"Δέκα; Είκοσι;
"Αρκετά, σε κάθε περίπτωση, για μένα να ξέρω ότι είχα γεράσει στην εξορία μου.
"Μου το θύμιζε αυτό όπου και εάν κοίταζα.
"Για παράδειγμα ο Ιωσήφ, με τρείς γυιούς τόσο μεγάλους, σχεδόν, όσο ήταν αυτός...
"εκείνη την σκοτεινή ώρα όταν ηλθε σε μένα.
"Τώρα εκείνη η ώρα είχε έλθει για μένα να πάω σπίτι... Πέρασα τις ώρες μου απομνημονέυοντας κάθε πρόσωπο...
"κάθε πέτρα, κάθε δέντρο... της αγαπημένης μου ιεραποστολής...
"ως, με αυτόν τρόπο, να μπορούσα να τα κουβαλήσω μαζί μου.
"Δύο ιερείς είχαν σταλεί για να με βοηθήσουν και να υπηρετήσουν στο μέρος μου μετά την αναχώρησή μου.
"Ο Πατέρας Τσαου ήταν ένας ευγενικός, νεαρός Κινέζος από το κολέγιο του Πεκίνου.
"Ο Πατέρας Γκείγκ ήταν ένας νέος μα όχι τόσο ευγενικός Αμερικανός...
"που είχε γίνει δίασημος στο πανεπιστήμιο της Παναγίας των Παρισίων... για το παιχνίδι του στο ράγκμπυ.
Η Αδελφή Μαίρη ήλθε από την Αυστραλία μετά τον Θάνατο της Αδελφής Κλοθίλδης."
- Πατέρα; - Πάρε το μακρυά.
Εϊναι η ώρα σας να πιήτε το γάλα σας.
Ποιό ακριβώς είναι το αντικείμενο αυτής της θεραπείας;
Να με κάνει να μουγκανίσω σαν αγελάδα μέχρι το σπίτι μου στην Σκωτία;
Απλά βάλτε το μπροστά του, Αδελφή Μαίρη...
Θα δω να το κάνει όπως ο ίδιος έχει πει.
Και γιατί πρέπει να το κάνω όπως μου λέει ο Γουίλμπουρ Φίσκε;
Γιατί είναι φίλος σας και ο γιατρός σας και ξέρει ότι είναι το καλύτερο για σας.
Λοιπόν, από μεθαύριο, θα είμαι ελεύθερος να αποφασίζω τι θα τρώω και τι θα πίνω.
Δεν θέλω να πάω. Δεν θέλω να φύγω από εδώ.
Ειλικρινά... δεν υπάρχει κανείς εδώ που είναι ευχαριστημένος να σας δεί να φεύγετε.
Είναι δύσκολο να θυμάστε ότι κληθήκατε για δικό σας όφελος.
Είναι δύσκολο να σκεφτείτε οτιδήποτε... μα θα μας λείψετε τόσο πολύ.
Φοβάμαι πως εφτασα στην ηλικία όπου είναι ευκολότερο να χωρίζομαι με τους νεκρούς... παρά με τους ζωντανούς.
Ένα μεγάλο μέρος τις ζωής μου θα μείνει πίσω μαζί σας.
Η ζωή μου που έχει με απασχολεί τον τελευταίο καιρό τώρα ότι έχει σχεδόν τελειώσει.
Έχω ξεκινήσει να ξαναδιαβάσω το ημερολογιό μου. Ασφαλώς είναι αδυναμία ενός τυπικού γέρου.
Χμμ.Πόσο δυσανάλογα είναι τα γεγονότα της ζωής μας...
με τις λέξεις τις οποίες τα περιγράφουμε.
Κανείς ποτε δεν είναι ικανός να γραψει για πόνο ή για αγάπη...
ή για τον φόβο του Θεού καθώς μπορούμε να τους νιοώθουμε.
Ω, εδώ είναι μια φωτογραφία του Άντριου.Το αγοράκι της Τζούντι.
Εδώ είναι, ε- Πως το λές; Ένα υγιέστατο παλικάρι
Ω, ναι είναι υγιέστατο
Το πήρε από την γιαγιά του, την Νόρα.
Τι παράξενη συνέχεια δυστύχιας που ήταν.
Πρώτα ή Νόρα...
μετά η Τζούντυ, που έζησε και πέθανε τόσο άθλια όπως τότε που γεννήθηκε.
Και τώρα ο Άντριου...εγκαταλειφθηκε από τον πατέρα του και δεν θέλει κανένα παρά εμένα.
- Ποιός τον φροντίζει; - Ω, η γυναίκα που φρόντισε την Τζούντυ
Η Πόλυ άφησε κάποια χρήματα, και έστειλα και έγω λίγα που είχα.
Πότε δεν ήμουν σε θέση να του στείλω. Έπρεπε να λάβω υπόψη μου την δυνατότητα...
ότι θα μπορούσε να φτάσει να μη με βρει πλέον εδώ.
Και τώρα που θα τον δώ σύντομα, αντιλαμβάνομαι πόσο μάταιο μου είναι...
να πιστεύω ότι έχει σημασία έτσι η άλλιώς τόσο πολύ σ΄αυτόν.
Λοιπόν, εδώ είναι ένα στοιχείο της ιστορίας.
"21 Ιανουάριου 1935.
Ο Άνγκους Μίλεϋ είναι τώρα επίσκοπος του Ταινσκάστλ."
Ήταν αναπόφευκτο.
Πρέπει να πώ ότι ήμουν αρκετά ευχαριστημένος με την αντίδρασή μου στις ειδήσεις.
Θα ήμουν πολύ απογοητευμένος αν ήμουν ζηλιάρης. Αλλά δεν ήμουν και δεν είμαι.
- Είμαι πραγματικά ευτυχισμένος για τον Άνγκους. - Εϊμαι σίγουρος ότι είναι κι΄αυτός.
Βλέπεις;
Έχω από καιρό συνειδητοποιήσει τη διαφορά μεταξύ του Άνγκους και εμένα.
Ο Άνγκους είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη παρουσία και μεγάλη γοητεία... στην ευκολία παντού και με όλους.
Εγώ είχα μόλις και με τα βίας πέρισσότερους από, ω, έξι φίλους σε όλη μου την ζωή.
Και αυτούς, εκτός από έναν.., ήταν ταπεινοί άνθρωποι.
Υπόθέτω ότι θα πρέπει να με κάνει να λυπάμαι να σκεφτώ πόσα πολλά έχει κάνει την ζωή του...
και πόσο λίγα έχω κάνει στην δική μου.
Χτύπησα το κεφάλι μου τόσο συχνά και τόσο σκληρά... στους αγώνες μου με τον Θεό.
Θέλω να πω ότι δεν περιφρόνησα τον επίσκοπο σας...
άλλα είναι η προσωπική μου άποψη... ότι έσεις είσαστε πιο κοντά στο Θεό παρά αυτός.
Το λυκόφως έρχεται νωρίτερα αυτές τις ημέρες. Το καλοκαίρι και εγώ έχουμε σχεδόν τελείωσει.
Και πως θα γράψω αυτό τη τελευταία.. και λυπηρή καταχώρηση σε όλα αυτά;
Αυτή την ημέρα... αποχαιρέτησα την Αιδεσιμοτάτη Μήτερα Μαρία-Βερόνικα.
Πως μπορεί κάποιος να πει αντίο μια φίλη...
με την οποία έχει μοιραστεί απογοητεύσεις... και επιτεύγματα... για σχεδόν μια ζωή;
με την οποία είχες δουλέψει μαζί για τόσο πολλά χρόνια-εν μέσω επανάστασης, λοιμού, πείνας και φτώχειας-
και γνωρίζει ό ένας τον άλλο πολύ καλά;
Όταν επέμενα ότι δεν ήθελα να αφήσω την ιεραποστολή μου...
Με έκανε ανόητα ευτυχισμένο με την ενθάρρυνση της εξέγερσης μου.
Και όμως και οι δύο από μας γνωρίζαμε ότι θα μπορούσαμε να μην θεωρούν τις προτιμήσεις μας...
κατά της πρόδηλης σοφίας του διορισμού...
και ότι, για να αναφέρω το σοφότερο ανθρωπο που έχω γνωριζει ποτέ,
θα ¨ αφήσουμε τον Παντοδύναμο Θεό έχει τον τρόπο του'
Και μπορεί ο Παντοδύναμος θεός να την προσέχει... να την ευλογεί και να την φυλάττει...
και να την ευλογεί να την φυλάττει... πάντοτε.
Αγαπητέ μου φίλε...
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Νεαρέ βλάκα, που ήσουν μέχρι τώρα;
Λυπάμαι, Πατέρα.Αν δεν είχε οργανωθεί θα τρέχαμε.
- Δεν θα θέλατε μια εξέγερση την ημέρα που φύγατε./- Μια εξέγερση. Γιατι-
Ακούστε αυτό. - Εϊναι ο αγαπημένος μου ύμνος.
- Μια διπλή μερίδα μέλι για κάθε παιδί σήμερα το βράδυ./-Ναι, Πατέρα.
Αντίο, φίλε μου... - Αντίο, Πατέρα.
Αντίο, Τσία Γου.
Αντίο Πατέρα. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Λοιπόν Άννα.. είσαι ακόμη το υπάριθμόν ένα κορίτσι μου.
- Και ποιά μικρή Άννα είσαι εσύ; - Αυτή είναι το νούμερο τρία.
- Ιωσήφ; - Πατέρα.
Αιδεσιμότατε και άξιε μαθητή του Κυρίου του ουρανού...
είναι με τη μέγιστη δυνατή-τη μεγαλύτερη δυνατή αγωνία απ΄ότι εμείς, τα παιδιά σου,
απ΄ότι έμεις τα παιδιά σου-
εμείς τα παιδια σου-
παιδιά-
Σας ευχαριστώ, Πατέρα. Δεν έχει νόημα.
Υπότίθεται ότι θα έλεγα ότι είναι γραμμένο για σάς στο χαρτί.
Τα είπα είκοσι φορές τέλεια μπροστά στην σύζυγό και τα πιαδία μου.
Μα πως θα μπορούσα να μιλήσω σε σας με λέξεις που έχω απομνημονέυσει...
σαν ένας παπαγάλος ή ένα παιδί;
Δεν υπάρχει κανείς που δεν έχει αναμνήσεις από εσάς... και την αγάπη και την καλοσύνη σας.
Ας μιλήσει ο καθένας με την καρδιά τους γι΄αυτούς.
Όσο για μένα, αγαπητέ Πατέρα Φράνσις...
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν έχω αναμνήσεις άλλες από τις δίκες σας. Δεν είχα ζωή άλλη από την δική σας.
Ιωσήφ, παλιέ μου και πιο πιστέ μου σύντροφε.
Καλοί μου φίλοι, τι μπορώ να πώ;
Δεν έχω ούτε το τελέντο ή την γνώση...
να βρώ λέξεις που θα έκφραζαν αυτό που είναι στην καρδιά μου.
Θα μπορούσα μόνο να ακούσω τα λεγόμενα από ενα συναισθηματικό γέρο...
που πολύ φοβάται ότι θα τον κάνει ανόητο.
Θα με αφήσετε να σας ευλογήσω όλους;
Κύριε, η πιο καλοπροαίρετη ευλογία σου ας πέσει επάνω σε αυτά, τα παιδιά σου...
και μέσω της χάρης σου φέρε τους ειρήνη και ικανοποίηση...εως το τέλος των ημερών τους. Ευχαριστώ.
- Καλημέρα. Πατέρα. - Χμμ; Ω.
Καλημέρα. Καλημέρα. Ελπίζω να κοιμήθηκατε καλά.
Πραγματι κοιμήθηκα καλά.
Το ημερολόγιο σας ήταν στο ράφι διπλα στο κρεβάτι μου...
και πρέπει να ομολογήσω ότι όλη την νύκτα το διάβαζα.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Καθόλου. Εάν μη τι άλλο, με κολακεύει.
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι οι αναμνήσεις μιας ζωής τόσο αναποτελεσματικής όσο της δικής μου...
- θα μπορούσαν να εγγυηθούν ύπνο. - Αναποτελεσματικής;
Εϊναι τιμή μου που σας γνώρισα, Πατέρα.
Ε, αντίο, Σεβασμιώτατε.
Δεν θα ξεχάσετε να αναφέρετε στον Άνγκους- εννοώ στην Χάρη του- για το-
Δεν υπάρχει τίποτε που θα πω στον επίσκοπο που με κάνενα τρόπο...
θα μεταβάλλει την θέση σας εδώ... ή τις ελπίδες σας για το μέλλον.
- Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ Πατέρα Τσίσχολμ.
- Ευχαριστώ! - Αντίο, Άντριου.
Αντίο, Πατέρα
Αντίο.
Λοιπόν, άνθρωπε, μην στέκεσαι εδώ πέρα ενώ το μισό πρωινό έχει φύγει.
Φέρε τα καλάμια.
Πάμε, παιδί μου
Δεν ήταν υπέροχα που ο Θεός εκανε τα ποτάμια... και τα γέμισε με μικρά ψαράκια...
Και μετά έστειλε εμένα και έσενα για να τα πιάσουμε, Άντριου, ε;
"Και θα δώσω σε αυτόν τα κλειδιά της Βασιλείας του Παραδείσου" Χριστός προς Πέτρον
Μετάφραση Manosl